1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,408 --> 00:00:12,410
SARAH : <i>C'est comme
une lumière stroboscopique géante...</i>

3
00:00:12,412 --> 00:00:13,981
<i>brûlant à travers mes yeux.</i>

4
00:00:16,217 --> 00:00:17,417
(EXPIRE)

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,488
<i>D'une manière ou d'une autre, je peux encore voir.</i>

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,059
<i>Les enfants ressemblent
papier brûlé...</i>

7
00:00:26,928 --> 00:00:28,328
<i>noir...</i>

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,697
<i>ne bouge pas.</i>

9
00:00:32,666 --> 00:00:34,768
<i>Et puis
l'onde de choc les frappe.</i>

10
00:00:36,938 --> 00:00:39,437
(SANGLO)

11
00:00:39,439 --> 00:00:42,076
<i>Et ils s'envolent
comme des feuilles.</i>

12
00:00:43,677 --> 00:00:46,045
DR. SILBERMAN :
<i>Rêves de fin du monde</i>

13
00:00:46,047 --> 00:00:47,114
<i>sont très courants.</i>

14
00:00:50,852 --> 00:00:53,888
SARAH : <i>Ce n'est pas un rêve,
espèce d'idiot. C'est réel.</i>

15
00:00:55,156 --> 00:00:56,822
<i>Je connais la date à laquelle cela se produit.</i>

16
00:00:56,824 --> 00:00:59,225
DR. SILBERMAN : <i>Je suis sûr
cela vous semble très réel.</i>

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,626
<i>Le 29 août 1997,</i>

18
00:01:01,628 --> 00:01:05,164
<i>ça va être plutôt putain
réel pour vous aussi !</i>

19
00:01:05,166 --> 00:01:09,467
<i>Quiconque ne porte pas deux millions
la crème solaire va passer une très mauvaise journée.</i>

20
00:01:09,469 --> 00:01:11,070
- <i>Vous l'avez compris ?</i>
- DR. SILBERMAN : <i>Sarah...</i>

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,139
SARAH : <i>Mon Dieu, tu penses
tu es en sécurité et en vie ?</i>

22
00:01:14,141 --> 00:01:16,308
<i>Tu es déjà mort.
Tout le monde.</i>

23
00:01:16,310 --> 00:01:18,911
<i>Lui, toi !
Tu es déjà mort !</i>

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,814
<i>Tout cet endroit,
tout ce que vous voyez a disparu !</i>

25
00:01:21,816 --> 00:01:24,515
<i>Tu es le seul
vivre dans un putain de rêve !</i>

26
00:01:24,517 --> 00:01:27,621
<i>Parce que je sais que c'est arrivé !
C'est arrivé !</i>

27
00:02:10,430 --> 00:02:12,364
SARAH : <i>Il était une fois un avenir</i>

28
00:02:12,366 --> 00:02:15,334
<i>dans lequel l'humanité
a été chassé...</i>

29
00:02:15,336 --> 00:02:18,337
<i>par une machine
ça pourrait penser...</i>

30
00:02:18,339 --> 00:02:20,540
<i>et des Terminators construits pour tuer.</i>

31
00:02:23,110 --> 00:02:25,578
<i>Un avenir sans espoir.</i>

32
00:02:29,016 --> 00:02:30,550
(TIR D'ARMES)

33
00:02:49,370 --> 00:02:51,837
(BAVAGE INDISTINCT)

34
00:02:51,839 --> 00:02:55,675
SARAH : <i>Ce futur n'a jamais
c'est arrivé parce que je l'ai arrêté...</i>

35
00:02:57,211 --> 00:02:58,212
(JOHN PARLE ESPAGNOL)

36
00:02:59,579 --> 00:03:01,548
SARAH :... <i>pour protéger mon fils...</i>

37
00:03:03,451 --> 00:03:05,219
<i>et pour nous sauver tous.</i>

38
00:03:17,298 --> 00:03:18,498
(GAPS)

39
00:03:23,838 --> 00:03:25,039
SARAH : Non !

40
00:03:26,007 --> 00:03:27,406
Non!

41
00:03:27,408 --> 00:03:29,210
(HOMME CRIANT)

42
00:03:31,178 --> 00:03:32,179
(GÉMISSEMENTS)

43
00:03:34,415 --> 00:03:35,615
(SARAH CRIS)

44
00:03:41,088 --> 00:03:42,123
(Coup de feu)

45
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Non.

46
00:03:56,470 --> 00:03:57,836
Non !

47
00:03:57,838 --> 00:04:01,242
<i>Une fois que j'ai sauvegardé
trois milliards de vies...</i>

48
00:04:01,942 --> 00:04:02,808
Jean !

49
00:04:02,810 --> 00:04:04,877
<i>... mais je n'ai pas pu sauver mon fils.</i>

50
00:04:04,879 --> 00:04:06,311
Jean !

51
00:04:06,313 --> 00:04:08,883
<i>Une machine me l'a enlevé.</i>

52
00:04:11,452 --> 00:04:13,888
<i>Et je suis licencié.</i>

53
00:04:39,413 --> 00:04:41,282
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

54
00:04:48,522 --> 00:04:49,789
(CONVERSANT EN ESPAGNOL)

55
00:04:58,532 --> 00:05:00,000
(CRISSEMENT DES FREINS)

56
00:05:12,179 --> 00:05:13,214
(LES DEUX haletent)

57
00:05:28,628 --> 00:05:30,062
(GAPS)

58
00:05:30,064 --> 00:05:31,398
(MARIA PARLE)

59
00:05:32,665 --> 00:05:34,135
(FEMME GÉMISSANT)

60
00:05:38,738 --> 00:05:40,141
(EN ANGLAIS) Ça va ?

61
00:05:41,342 --> 00:05:42,875
(MARIA PARLE ESPAGNOL)

62
00:05:42,877 --> 00:05:44,176
(MIGUEL PARLE ESPAGNOL)

63
00:05:44,178 --> 00:05:45,913
(LA SIRÈNE GLAMENT)

64
00:05:48,516 --> 00:05:49,716
(OFFICIER PARLANT ESPAGNOL)

65
00:05:51,252 --> 00:05:52,286
(LA SIRÈNE S'ARRÊTE)

66
00:05:55,289 --> 00:05:56,290
(MIGUEL PARLE)

67
00:06:02,630 --> 00:06:03,831
(MIGUEL PARLE)

68
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
(EN ANGLAIS) D'accord, d'accord, d'accord.

69
00:06:07,868 --> 00:06:09,334
(MARIA PARLE ESPAGNOL)

70
00:06:09,336 --> 00:06:10,670
(L'OFFICIER PARLE)

71
00:06:31,091 --> 00:06:32,157
(LES DEUX GROGNENT)

72
00:06:32,159 --> 00:06:33,160
(L'OFFICIER 2 PARLE)

73
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
- (CRIE)
- (L'OFFICIER GÉMIE)

74
00:06:45,673 --> 00:06:47,174
(GÉMISSEMENTS)

75
00:06:52,313 --> 00:06:53,713
(OFFICIERS GÉMISSANT)

76
00:07:01,322 --> 00:07:02,323
(MIGUEL PARLE)

77
00:07:04,724 --> 00:07:05,926
(RIRES)

78
00:07:14,734 --> 00:07:15,801
(EN ANGLAIS)
Merci, madame.

79
00:07:15,803 --> 00:07:17,938
Vous venez de nous sauver la mise.

80
00:07:36,223 --> 00:07:37,788
Ne me remercie pas encore.

81
00:07:37,790 --> 00:07:39,493
(JEUX DE MUSIQUE optimisante
SUR LES HAUT-PARLEURS DE VOITURE)

82
00:07:42,229 --> 00:07:43,230
(PARLANT ESPAGNOL)

83
00:07:53,474 --> 00:07:55,042
(BAVAGE INDISTINCT)

84
00:07:56,744 --> 00:07:57,945
(CONVERSANT EN ESPAGNOL)

85
00:08:01,215 --> 00:08:02,349
(MONA PARLANT)

86
00:08:06,253 --> 00:08:07,254
(MONA PARLE)

87
00:08:21,168 --> 00:08:23,103
(SALUTATIONS D'ÉCHANGE
EN ESPAGNOL)

88
00:08:34,481 --> 00:08:37,716
DANI : (EN ANGLAIS) Hé, petit frère.
Bonjour.

89
00:08:37,718 --> 00:08:39,685
J'ai apporté des tamales et des atoles.

90
00:08:39,687 --> 00:08:41,055
- (LA MUSIQUE JOUE SUR LE TÉLÉPHONE)
- (PARLE ESPAGNOL)

91
00:08:46,427 --> 00:08:49,861
(EN ANGLAIS) Eh bien, si vous voulez
être grand en Amérique, diriez-vous... ?

92
00:08:49,863 --> 00:08:51,863
(GÉMISSEMENTS)

93
00:08:51,865 --> 00:08:54,468
(EN ANGLAIS) Je vais
passer Bruno Mars...

94
00:08:55,736 --> 00:08:56,803
tout de suite ?

95
00:08:56,805 --> 00:08:58,005
Bien.

96
00:08:59,573 --> 00:09:01,075
- Allons-y.
- D'accord.

97
00:09:01,775 --> 00:09:02,976
(PARLANT ESPAGNOL)

98
00:09:08,182 --> 00:09:09,183
Euh-huh.

99
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
(VICENTE PARLE)

100
00:09:22,296 --> 00:09:23,528
(DIEGO PARLE)

101
00:09:23,530 --> 00:09:24,563
(VICENTE PARLE)

102
00:09:24,565 --> 00:09:27,034
(EN ANGLAIS) Allons-y, Diego.
Nous sommes en retard.

103
00:09:27,802 --> 00:09:29,002
(PARLANT ESPAGNOL)

104
00:09:38,679 --> 00:09:40,881
(DIEGO CHANTANT EN ESPAGNOL)

105
00:09:50,791 --> 00:09:52,960
(CONVERSANT EN ESPAGNOL)

106
00:10:00,968 --> 00:10:02,167
(EN ANGLAIS)

107
00:10:02,169 --> 00:10:04,636
- Il se passait quelque chose là-bas.
-DANI : Ouais.

108
00:10:04,638 --> 00:10:06,204
- Je l'ai vu.
-DIEGO : Allez.

109
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
Tu penses que j'étais
tu flirtes trop avec elle ?

110
00:10:07,941 --> 00:10:10,976
DANI : Je pense que toutes les parties où
tu parlais trop.

111
00:10:10,978 --> 00:10:13,347
DIEGO : (RIRES) C'est drôle.

112
00:10:23,991 --> 00:10:26,393
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

113
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
(PARLE ESPAGNOL)

114
00:11:11,371 --> 00:11:12,372
(GAPS)

115
00:11:14,943 --> 00:11:16,710
(CRIS INDISTINCT)

116
00:11:19,613 --> 00:11:21,148
(BAVAGE INDISTINCT)

117
00:11:23,150 --> 00:11:24,216
- (FRAPPER À LA PORTE)
- (TACO ABOYANT)

118
00:11:24,218 --> 00:11:25,586
(VICENTE PARLE ESPAGNOL)

119
00:11:43,604 --> 00:11:44,871
Dany ?

120
00:11:44,873 --> 00:11:46,173
VICENTE : Mmm-hmm.

121
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
(GRIGNEMENT DES FREINS)

122
00:11:56,383 --> 00:11:59,119
(ANNONCE INDISTINCT
SUR PA)

123
00:12:04,591 --> 00:12:05,626
(EN ANGLAIS) Hé, hé, hé !

124
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
Il y a un nouveau gars
à ma gare.

125
00:12:16,938 --> 00:12:18,305
DANI : Je vois ça.

126
00:12:19,706 --> 00:12:20,806
Robot. (RIRES)

127
00:12:20,808 --> 00:12:22,175
(PARLE ESPAGNOL)

128
00:12:24,044 --> 00:12:26,380
(EN ANGLAIS) <i>Senor</i> Sanchez,
que se passe-t-il ?

129
00:12:28,649 --> 00:12:29,650
(PARLANT ESPAGNOL)

130
00:12:30,885 --> 00:12:32,085
Diégo...

131
00:12:34,054 --> 00:12:35,186
<i>Si.</i>

132
00:12:35,188 --> 00:12:37,155
(EN ANGLAIS) J'y vais.

133
00:12:37,157 --> 00:12:39,791
- Prends ma place.
- Non, non, non.

134
00:12:39,793 --> 00:12:40,794
(PARLANT ESPAGNOL)

135
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
Dani Ramos.

136
00:12:53,340 --> 00:12:55,440
(COMMENTATEUR PARLANT
INDISTINCTEMENT PAR LES HAUT-PARLEURS)

137
00:12:55,442 --> 00:12:57,177
(EN ANGLAIS)
Comment se passe le jeu ?

138
00:12:57,511 --> 00:12:58,679
(GÉMISSEMENTS)

139
00:13:00,347 --> 00:13:01,548
(GARDE PARLANT ESPAGNOL)

140
00:13:19,901 --> 00:13:23,002
(EN ANGLAIS) S'il vous plaît, M. Grummond.
C'est mon frère.

141
00:13:23,004 --> 00:13:25,372
Mais, Dani,
ce n'est pas toi.

142
00:13:25,706 --> 00:13:26,973
(SOUPIR)

143
00:13:26,975 --> 00:13:28,208
Quelle est la prochaine étape ?

144
00:13:28,977 --> 00:13:30,977
3 000 personnes là-bas.

145
00:13:30,979 --> 00:13:32,277
Que se passe-t-il si je leur dis

146
00:13:32,279 --> 00:13:34,548
ils gardent juste un
un endroit chaud pour une machine ?

147
00:13:42,890 --> 00:13:46,126
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)

148
00:13:54,002 --> 00:13:55,268
(DIEGO PARLANT)

149
00:14:24,698 --> 00:14:25,764
(Coup de feu)

150
00:14:25,766 --> 00:14:26,767
(CRIER)

151
00:14:36,443 --> 00:14:37,678
(CRIANT EN ESPAGNOL)

152
00:14:42,549 --> 00:14:44,482
(EN ANGLAIS)
Ce n'est pas ton père.

153
00:14:44,484 --> 00:14:46,986
C'est une machine qui a été
envoyé ici pour te tuer.

154
00:14:46,988 --> 00:14:49,055
- Laisse-moi partir !
- Tu viens avec moi

155
00:14:49,057 --> 00:14:51,456
ou tu es mort
dans les 30 prochaines secondes.

156
00:14:51,458 --> 00:14:52,424
Allez.

157
00:14:52,426 --> 00:14:53,627
(DANI PARLE ESPAGNOL)

158
00:14:54,728 --> 00:14:55,930
(TOUS haletant)

159
00:15:06,074 --> 00:15:07,305
DANI : (EN ANGLAIS)
Qui es-tu ?

160
00:15:07,307 --> 00:15:08,943
GRACE : je suis la personne
vous sauver la vie.

161
00:15:16,884 --> 00:15:17,885
(GROGNANTS)

162
00:15:29,796 --> 00:15:30,797
(GROGNANTS)

163
00:15:31,631 --> 00:15:32,666
Dany !

164
00:15:39,207 --> 00:15:40,407
(PARLANT ESPAGNOL)

165
00:15:44,277 --> 00:15:45,479
(GRACE CRIE)

166
00:15:46,147 --> 00:15:47,614
(Grognant)

167
00:16:02,230 --> 00:16:03,430
DIEGO : (EN ANGLAIS) Vas-y, Dani.

168
00:16:06,366 --> 00:16:07,768
GRACE : Reste derrière moi !

169
00:16:15,342 --> 00:16:16,676
(DIEGO CRIE EN ESPAGNOL)

170
00:16:32,026 --> 00:16:33,625
(CRIE)

171
00:16:33,627 --> 00:16:34,829
DIEGO : (EN ANGLAIS) Hé, madame !

172
00:16:41,768 --> 00:16:43,135
Grâce.

173
00:16:43,137 --> 00:16:44,435
(haletant)

174
00:16:44,437 --> 00:16:45,739
Je m'appelle Grâce.

175
00:16:46,306 --> 00:16:47,372
Cela ne le tuera pas.

176
00:16:47,374 --> 00:16:48,874
- Il faut y aller. Se déplacer!
- Quoi?

177
00:16:48,876 --> 00:16:49,911
- Aller!
-DANI : Diego !

178
00:16:52,146 --> 00:16:53,813
DIEGO : Où ?

179
00:16:53,815 --> 00:16:55,315
GRACE : Continue !

180
00:16:57,819 --> 00:16:58,820
Allez!

181
00:17:00,754 --> 00:17:01,755
Ici. Par ici.

182
00:17:05,126 --> 00:17:06,560
Allez!

183
00:17:06,994 --> 00:17:07,995
DIEGO : Hé !

184
00:17:08,296 --> 00:17:09,360
S'il te plaît!

185
00:17:09,362 --> 00:17:11,063
Pouvez-vous nous dire
c'est quoi cette chose ?

186
00:17:11,065 --> 00:17:13,032
C'est un Terminator. Un Rév-9.

187
00:17:13,034 --> 00:17:15,069
Il a été envoyé ici
du futur. Moi aussi.

188
00:17:15,735 --> 00:17:16,902
Entrez.

189
00:17:16,904 --> 00:17:17,970
Entrez !
(GÉMISSEMENTS)

190
00:17:17,972 --> 00:17:20,007
(DANI CRIANT EN ESPAGNOL)

191
00:17:24,312 --> 00:17:25,978
(EN ANGLAIS)
Etes-vous aussi une machine ?

192
00:17:25,980 --> 00:17:27,246
Non, je suis humain comme toi.

193
00:17:27,248 --> 00:17:29,281
Mais, euh, ton bras...

194
00:17:29,283 --> 00:17:31,516
- (LE MOTEUR DÉMARRE)
- Je suis augmenté.

195
00:17:31,518 --> 00:17:32,954
- Quoi?
- Augmenté ?

196
00:17:39,327 --> 00:17:40,893
(CRIS EN ESPAGNOL)

197
00:17:40,895 --> 00:17:42,928
(EN ANGLAIS) Putain ! Merde!

198
00:17:42,930 --> 00:17:44,031
(CRISSEMENT DES PNEUS)

199
00:17:45,233 --> 00:17:46,633
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

200
00:17:47,734 --> 00:17:49,937
- (RUMEMENT DU MOTEUR)
- Oh, merde.

201
00:17:53,241 --> 00:17:54,809
-DANI : Non !
- (DIEGO S'EXCLAME)

202
00:17:58,045 --> 00:17:59,479
(CRISSEMENT DE PNEUS)

203
00:18:04,352 --> 00:18:05,552
Plus vite ! Allez plus vite !

204
00:18:16,063 --> 00:18:17,631
(LES GENS CRIENT)

205
00:18:22,236 --> 00:18:25,472
Je sais que tu as peur,
mais je suis là pour te protéger.

206
00:18:26,107 --> 00:18:27,108
Pourquoi nous ?

207
00:18:29,542 --> 00:18:32,211
Toi, Dani.
Tu es ma mission.

208
00:18:32,213 --> 00:18:33,413
Moi?

209
00:18:35,283 --> 00:18:36,483
Non, non, non !

210
00:18:48,996 --> 00:18:49,997
DANI : Attention !

211
00:19:09,350 --> 00:19:10,717
(DANI ET DIEGO S'EXCLAMENT)

212
00:19:19,327 --> 00:19:20,694
(le klaxon retentit)

213
00:19:23,297 --> 00:19:24,832
Allez plus vite ! Allez plus vite !

214
00:19:39,246 --> 00:19:40,247
(GAPS)

215
00:19:54,161 --> 00:19:56,063
- (BIP D'ALARME)
- Putain !

216
00:20:04,205 --> 00:20:05,206
DANI : Non ! Non!

217
00:20:08,442 --> 00:20:09,642
Oh mon Dieu!

218
00:20:11,778 --> 00:20:13,780
-DANI : (CRIME) Non !
- (BRUIT MÉTALLIQUE)

219
00:20:14,949 --> 00:20:16,482
Conduisez !

220
00:20:16,484 --> 00:20:18,549
- Quoi?
- Tu peux conduire ?

221
00:20:18,551 --> 00:20:20,518
- Non, je veux dire, je ne peux pas...
- Je peux ! Je peux!

222
00:20:20,520 --> 00:20:21,788
DANI : Ouais.

223
00:20:24,091 --> 00:20:25,792
Tenez-le. Grâce...

224
00:20:26,626 --> 00:20:28,528
Dani, mets ta ceinture de sécurité.

225
00:21:17,344 --> 00:21:18,345
(GRACE GROGNE)

226
00:21:35,463 --> 00:21:36,831
(CRISSEMENT DES PNEUS)

227
00:21:40,000 --> 00:21:41,068
(GRACE GROGNE)

228
00:21:41,969 --> 00:21:43,003
(CLASON LARGE)

229
00:22:12,133 --> 00:22:13,666
(DIEGO TOUX)

230
00:22:16,636 --> 00:22:17,702
Diégo...

231
00:22:17,704 --> 00:22:18,837
(PARLANT ESPAGNOL)

232
00:22:18,839 --> 00:22:20,040
(DIEGO PARLE ESPAGNOL)

233
00:22:23,144 --> 00:22:24,009
(TOUSSE)

234
00:22:24,011 --> 00:22:26,278
(EN ANGLAIS) Grâce ! Aide-moi!

235
00:22:26,280 --> 00:22:27,714
C'est Diego !

236
00:22:29,450 --> 00:22:31,116
S'il te plaît! Sortez-le.

237
00:22:31,118 --> 00:22:32,119
DIEGO : Dani.

238
00:22:33,387 --> 00:22:34,486
Je ne peux pas.

239
00:22:34,488 --> 00:22:36,321
Quoi? Non, non !

240
00:22:36,323 --> 00:22:38,323
Ne le faites pas. Il va se vider de son sang.

241
00:22:38,325 --> 00:22:39,692
(DIEGO GÉMISSANT)

242
00:22:40,628 --> 00:22:41,829
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)

243
00:22:46,733 --> 00:22:48,035
HOMME : <i>Senor ?</i>

244
00:22:50,004 --> 00:22:51,069
(L'HOMME GÉMIE)

245
00:22:51,071 --> 00:22:52,439
- (DIEGO GÉMISSANT)
-DANI : Diego.

246
00:22:54,542 --> 00:22:57,178
- Dani, nous devons y aller.
- Je ne le quitte pas.

247
00:22:58,245 --> 00:22:59,914
Prends-la. Sauvez-la.

248
00:23:02,650 --> 00:23:03,949
-DANI : Non !
- Je suis désolé.

249
00:23:03,951 --> 00:23:04,952
S'il te plaît!

250
00:23:14,528 --> 00:23:16,197
(haletant)

251
00:23:20,134 --> 00:23:21,366
DANI : Non.

252
00:23:21,368 --> 00:23:22,834
- Diégo !
-Dani !

253
00:23:22,836 --> 00:23:24,405
(CRIANT EN ESPAGNOL)

254
00:23:26,840 --> 00:23:28,706
Dany ! Daniel, arrête !

255
00:23:28,708 --> 00:23:30,108
(EN ANGLAIS)
Pourquoi as-tu fait ça ?

256
00:23:30,110 --> 00:23:33,178
Nous devons y aller,
ou il est mort pour rien.

257
00:23:33,180 --> 00:23:34,481
- Non.
- Allez.

258
00:23:35,249 --> 00:23:36,283
(SANGLOTANT) Diego !

259
00:24:03,577 --> 00:24:05,112
(LES DEUX haletant)

260
00:24:15,389 --> 00:24:16,390
GRACE : Oh, merde.

261
00:24:24,632 --> 00:24:26,865
Quand ils commencent
pour me tuer, cours.

262
00:24:26,867 --> 00:24:28,135
- Quoi?
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

263
00:24:31,338 --> 00:24:32,373
(CRISSEMENT DES PNEUS)

264
00:24:58,632 --> 00:25:00,234
(LES GENS CRIENT)

265
00:25:14,348 --> 00:25:15,747
Je reviendrai.

266
00:25:15,749 --> 00:25:16,950
(GRACE ET DANI GASP)

267
00:25:23,891 --> 00:25:25,159
C'est qui, bordel ?

268
00:25:26,427 --> 00:25:27,428
Je ne sais pas.

269
00:25:28,629 --> 00:25:29,863
Mais il faut bouger.

270
00:25:32,232 --> 00:25:33,598
Aller.

271
00:25:33,600 --> 00:25:34,835
(BALAIS) On ne peut pas juste...

272
00:25:35,869 --> 00:25:36,935
Grace, c'est la voiture de cette dame.

273
00:25:36,937 --> 00:25:38,437
Dani, tu pars
ou ça te tue.

274
00:25:38,439 --> 00:25:39,573
C'est aussi simple que cela.

275
00:25:48,349 --> 00:25:49,383
Fils de pute!

276
00:25:56,523 --> 00:25:57,524
Dany...

277
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
J'ai besoin d'eau.

278
00:26:01,495 --> 00:26:04,365
Si nous pouvons (GASPS)
peut-être regarder à l'arrière.

279
00:26:06,900 --> 00:26:09,136
- Je veux rentrer à la maison.
- (GRACE RESPIRANT PROFONDEMENT)

280
00:26:09,636 --> 00:26:10,637
Ramène-moi à la maison.

281
00:26:11,538 --> 00:26:12,873
Nous ne faisons pas cela.

282
00:26:13,907 --> 00:26:16,243
Je dois le dire à mon père
à propos de Diego.

283
00:26:16,877 --> 00:26:17,943
Ce n'est pas possible.

284
00:26:17,945 --> 00:26:19,644
Il ne sait pas
à propos de Diego.

285
00:26:19,646 --> 00:26:21,079
J'ai besoin de voir mon père !

286
00:26:21,081 --> 00:26:22,549
Votre père est mort.

287
00:26:24,551 --> 00:26:25,552
Quoi?

288
00:26:26,487 --> 00:26:29,356
Il faut un contact physique
pour copier les gens.

289
00:26:30,090 --> 00:26:32,159
Et ils ne survivent pas.

290
00:26:34,361 --> 00:26:35,362
Non.

291
00:26:36,831 --> 00:26:37,896
Non.

292
00:26:37,898 --> 00:26:39,366
(SANGLOTANT)

293
00:26:57,351 --> 00:26:59,785
(SIFFIMENTATION)

294
00:26:59,787 --> 00:27:00,988
DANI : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

295
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
Je m'écrase.

296
00:27:06,560 --> 00:27:07,561
Vous brûlez.

297
00:27:08,629 --> 00:27:13,400
Mon métabolisme était réglé
pour des rafales courtes et intenses.

298
00:27:15,169 --> 00:27:18,038
Soit vous arrêtez un Terminator
dans les premières minutes...

299
00:27:19,406 --> 00:27:20,674
ou tu es mort.

300
00:27:21,910 --> 00:27:23,410
(haletant)

301
00:27:23,912 --> 00:27:25,279
J'ai besoin de médicaments.

302
00:27:28,715 --> 00:27:31,185
- Hé!
- (KLON SONNANT)

303
00:27:31,920 --> 00:27:33,318
Grâce!

304
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Réveillez-vous!

305
00:27:34,955 --> 00:27:36,256
(GAPS)

306
00:27:43,630 --> 00:27:45,399
(SIFFIMENTATION)

307
00:27:52,506 --> 00:27:53,707
Où vas-tu ?

308
00:27:54,741 --> 00:27:56,343
Remontez dans la voiture.

309
00:27:58,979 --> 00:28:00,481
Je dois te protéger.

310
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Vous ne pouvez même pas marcher.

311
00:28:05,887 --> 00:28:07,354
Je vais à la police.

312
00:28:08,689 --> 00:28:12,224
Tu fais ça,
il te trouvera.

313
00:28:12,226 --> 00:28:15,629
Vous avez mis une centaine de flics entre
toi et un Terminator...

314
00:28:17,130 --> 00:28:19,266
tu auras
une centaine de flics morts.

315
00:28:20,167 --> 00:28:22,169
(BAVAGE INDISTINCT)

316
00:28:22,904 --> 00:28:24,605
Dani, s'il te plaît.

317
00:28:25,706 --> 00:28:26,773
(SOUPIR)

318
00:28:38,118 --> 00:28:40,552
Attendez. Venez ici.

319
00:28:40,554 --> 00:28:43,423
- Tu as dit que tu ne savais pas conduire.
- Ouais.

320
00:28:43,958 --> 00:28:45,425
Je vais le découvrir.

321
00:28:51,966 --> 00:28:54,167
(DEMARRE LE MOTEUR)

322
00:29:04,913 --> 00:29:06,380
(GRACE Sifflante)

323
00:29:07,381 --> 00:29:08,382
DANI : Hé !

324
00:29:10,617 --> 00:29:11,884
Hé!

325
00:29:11,886 --> 00:29:13,184
Grâce, Grâce !

326
00:29:13,186 --> 00:29:15,355
C'est bon. Nous sommes là.

327
00:29:16,223 --> 00:29:17,424
Putain, tu es lourd.

328
00:29:21,528 --> 00:29:22,529
Nous sommes là.

329
00:29:26,968 --> 00:29:28,168
Grâce.

330
00:29:29,169 --> 00:29:30,370
(CONVERSANT EN ESPAGNOL)

331
00:29:40,547 --> 00:29:43,348
(EN ANGLAIS)
J'ai besoin d'un anticonvulsivant.

332
00:29:43,350 --> 00:29:47,421
Polystyrène sulfonate de sodium,
insuline, benzodiazépine...

333
00:29:48,488 --> 00:29:50,457
Avez-vous
une ordonnance d'un médecin ?

334
00:29:52,359 --> 00:29:53,960
Voici mon ordonnance.

335
00:29:53,962 --> 00:29:55,228
Que fais-tu?

336
00:29:56,864 --> 00:29:58,231
(GROGNANTS) Merde.

337
00:29:58,699 --> 00:29:59,700
Se déplacer.

338
00:30:12,779 --> 00:30:13,848
(PARLANT ESPAGNOL)

339
00:30:18,619 --> 00:30:19,786
(EN ANGLAIS) C'est bon.

340
00:30:21,254 --> 00:30:22,824
- (GÉMISSEMENTS)
- Grâce.

341
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
Grâce.

342
00:30:26,793 --> 00:30:27,794
Grâce?

343
00:30:34,102 --> 00:30:35,435
(RESPIRATION FORTE)

344
00:30:43,610 --> 00:30:44,611
Grâce.

345
00:30:50,084 --> 00:30:51,284
(EN ESPAGNOL)

346
00:31:04,032 --> 00:31:05,232
SARAH : (EN ANGLAIS)
Je te sauve la mise...

347
00:31:06,400 --> 00:31:09,169
et tu voles mon camion.
Bon.

348
00:31:09,904 --> 00:31:10,905
Je...

349
00:31:11,505 --> 00:31:12,905
(BÉGAGE)

350
00:31:12,907 --> 00:31:14,876
Peu importe. C'est brûlé.

351
00:31:15,977 --> 00:31:17,310
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

352
00:31:18,079 --> 00:31:19,444
Je ne sais pas.

353
00:31:19,446 --> 00:31:22,114
Elle est malade ou quelque chose comme ça.

354
00:31:22,116 --> 00:31:23,918
Eh bien, j'ai besoin de réponses
de vous deux.

355
00:31:24,518 --> 00:31:26,219
Alors mettons-la dans la voiture.

356
00:31:27,354 --> 00:31:29,523
Donne-moi ça
avant de te blesser.

357
00:31:38,198 --> 00:31:40,802
Alors, qui es-tu ?

358
00:31:43,270 --> 00:31:45,272
Euh, Daniella Ramos.

359
00:31:46,773 --> 00:31:47,774
Dany.

360
00:31:49,177 --> 00:31:50,775
Je ne suis personne.

361
00:31:50,777 --> 00:31:54,548
Eh bien, Dani, tu dois être quelqu'un,
sinon ils ne l'auraient pas envoyé...

362
00:31:55,582 --> 00:31:57,852
quoi qu'elle soit
pour vous protéger.

363
00:32:00,387 --> 00:32:02,456
Hé, tu as un téléphone ?

364
00:32:04,257 --> 00:32:06,660
- Oui.
- Puis-je le voir une seconde ?

365
00:32:12,432 --> 00:32:13,331
Hé!

366
00:32:13,333 --> 00:32:14,766
(EN ESPAGNOL)

367
00:32:14,768 --> 00:32:16,904
(EN ANGLAIS) Autant être
portant un bracelet de suivi.

368
00:32:18,139 --> 00:32:19,805
Quand je suis prêt
pour tuer cette chose,

369
00:32:19,807 --> 00:32:21,775
alors je le ferai savoir
où nous sommes.

370
00:32:27,414 --> 00:32:29,215
(haletant doucement)

371
00:32:29,217 --> 00:32:31,018
Nous aurions dû faire ça
dans la baignoire.

372
00:32:32,153 --> 00:32:33,855
As-tu vu la baignoire ?

373
00:32:36,190 --> 00:32:37,624
(SOUPIR)

374
00:32:40,527 --> 00:32:41,659
Euh-euh.

375
00:32:41,661 --> 00:32:44,196
Je garde mon téléphone portable
dans le sac de chips.

376
00:32:44,198 --> 00:32:47,099
Les blocs de papier d'aluminium
le signal GPS

377
00:32:47,101 --> 00:32:48,535
donc ils ne peuvent pas me suivre.

378
00:32:50,104 --> 00:32:51,538
Qui essaie de te suivre ?

379
00:32:52,472 --> 00:32:54,574
je suis recherché
dans quelques États.

380
00:32:55,408 --> 00:32:56,978
50, en fait.

381
00:32:59,746 --> 00:33:01,348
Mais pourquoi 10 sacs ?

382
00:33:02,183 --> 00:33:04,651
Parce que j'aime vraiment
chips de pommes de terre.

383
00:33:12,459 --> 00:33:13,660
DANI : Ses médicaments...

384
00:33:14,795 --> 00:33:16,931
comment sais-tu
quelle quantité de chacun utiliser ?

385
00:33:18,132 --> 00:33:19,432
Je ne sais pas.

386
00:33:40,654 --> 00:33:42,589
DANI : Personne ne le saura
qui il est.

387
00:33:43,757 --> 00:33:44,758
SARAH : Qui ?

388
00:33:50,832 --> 00:33:51,933
Mon frère.

389
00:33:53,167 --> 00:33:54,634
Il était dans le camion quand...

390
00:34:03,277 --> 00:34:05,079
Qui sera là
l'enterrer ?

391
00:34:07,915 --> 00:34:09,416
Ou mon père ?

392
00:34:12,820 --> 00:34:14,021
Pas de funérailles.

393
00:34:15,655 --> 00:34:17,825
Personne pour dire au revoir.

394
00:34:21,062 --> 00:34:22,729
Les funérailles ne les aident pas.

395
00:34:25,032 --> 00:34:27,800
Et les adieux ne vous aident pas.

396
00:34:27,802 --> 00:34:30,470
Tu dois juste apprendre
vivre avec.

397
00:34:31,339 --> 00:34:32,739
(GRACE GÉMISSANT DOUCEMENT)

398
00:34:34,474 --> 00:34:35,773
HADRELL : <i>Entrez, base.</i>

399
00:34:35,775 --> 00:34:39,013
<i>C'est Dragonfly Three
demandant un appui aérien rapproché.</i>

400
00:34:39,646 --> 00:34:40,980
Nous sommes à cinq kilomètres,

401
00:34:40,982 --> 00:34:44,049
porter des blessés
une précieuse cargaison. Sur.

402
00:34:44,051 --> 00:34:46,451
OFFICIER : (À LA RADIO)
<i>Roger ça, Dragonfly Three.</i>

403
00:34:46,453 --> 00:34:49,522
<i>Soyez informé qu'il y a des hostiles
entrant sur le vecteur cinq.</i>

404
00:34:53,560 --> 00:34:57,495
L'équipe de traumatologie est prête à
le commandant du tunnel sud.

405
00:34:57,497 --> 00:35:00,533
Nous avons des Rev-7 à notre poursuite.
Armes gratuites.

406
00:35:06,640 --> 00:35:08,541
(MACHINES VOURNISSANT)

407
00:35:20,288 --> 00:35:21,753
(CRIS INDISTINCT)

408
00:35:21,755 --> 00:35:22,888
Bougons !

409
00:35:22,890 --> 00:35:24,658
Nous avons 30 secondes.

410
00:35:26,493 --> 00:35:28,996
- Descendez de là maintenant ! Reculer!
- Aller!

411
00:35:31,832 --> 00:35:33,134
HADRELL : J’arrive !

412
00:35:36,503 --> 00:35:37,905
(LES SOLDATS CRIENT)

413
00:35:45,413 --> 00:35:46,613
(GRACE GÉMIT)

414
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
(CRAGES)

415
00:35:55,389 --> 00:35:57,022
Vous obtenez
le commandant à l'intérieur.

416
00:35:57,024 --> 00:35:58,891
D'accord.

417
00:35:58,893 --> 00:36:01,561
HADRELL : Vous trois, avec moi !
Retenez-les !

418
00:36:03,663 --> 00:36:05,699
- (CRIER)
- SOLDAT : Allez !

419
00:36:08,302 --> 00:36:09,502
GRACE : Attention !

420
00:36:13,473 --> 00:36:14,875
(GROGNANTS)

421
00:36:16,110 --> 00:36:17,211
(GÉMISSEMENT)

422
00:36:21,849 --> 00:36:23,616
(CRIER)

423
00:36:34,328 --> 00:36:38,265
HADRELL : Nous sommes envahis !
Nous avons besoin de renforts maintenant !

424
00:36:42,635 --> 00:36:44,205
HOMME : Couvrez-la !

425
00:36:50,510 --> 00:36:51,912
SOLDAT : Bougez ! J'entre !

426
00:36:52,413 --> 00:36:53,544
OWENS : Merde !

427
00:36:53,546 --> 00:36:55,447
Elle en a plusieurs
coups de couteau.

428
00:36:55,449 --> 00:36:56,815
Beaucoup de traumatismes thoraciques ici.

429
00:36:56,817 --> 00:36:58,484
MEDIC : Allons chercher ça
trous bouchés.

430
00:36:58,486 --> 00:36:59,650
Procurez-vous un drain thoracique
dans le côté droit.

431
00:36:59,652 --> 00:37:00,953
ça va faire mal
comme un enfoiré.

432
00:37:00,955 --> 00:37:02,021
Attends, attends.

433
00:37:02,023 --> 00:37:03,057
- (JABS)
- Non !

434
00:37:03,424 --> 00:37:04,522
(SANGLO)

435
00:37:04,524 --> 00:37:07,226
-MÉDECIN : Ici.
- Non, non !

436
00:37:07,228 --> 00:37:09,761
J'ai besoin de protéger
votre commandant.

437
00:37:09,763 --> 00:37:11,096
Le commandant est en sécurité,
merci à vous.

438
00:37:11,098 --> 00:37:13,200
Ne vous inquiétez pas, soldat.
Vous y arriverez.

439
00:37:13,633 --> 00:37:15,234
Je suis bénévole.

440
00:37:15,236 --> 00:37:16,703
Faites-moi une augmentation.

441
00:37:17,271 --> 00:37:18,272
(GAPS)

442
00:37:23,743 --> 00:37:26,845
CHIRURGIEN : sternotomie médiane
avec fractionnement manuel.

443
00:37:26,847 --> 00:37:29,950
Dégonflement des poumons
et localisation cardiaque.

444
00:37:31,252 --> 00:37:33,318
Bon, préparons-nous.

445
00:37:33,320 --> 00:37:34,652
(FRAPPER À LA PORTE)

446
00:37:34,654 --> 00:37:35,954
DANI : Sarah ?

447
00:37:35,956 --> 00:37:36,957
SARAH : Parlez.

448
00:37:38,558 --> 00:37:39,860
Parlez vite.

449
00:37:41,462 --> 00:37:42,662
(GROGNANTS)

450
00:37:43,264 --> 00:37:44,331
Toi d'abord.

451
00:37:47,468 --> 00:37:48,766
Lâche-moi.

452
00:37:48,768 --> 00:37:50,304
(FRAPPER CONTINUE)

453
00:37:53,507 --> 00:37:54,707
Sarah !

454
00:38:00,613 --> 00:38:02,950
DANI : Hé, Sarah !
Ouvrez la porte.

455
00:38:04,651 --> 00:38:05,853
GRACE : Dani !

456
00:38:06,719 --> 00:38:08,120
-DANI : Ça va ?
- Ouais, ça va ?

457
00:38:08,122 --> 00:38:09,488
DANI : Ouais.

458
00:38:09,490 --> 00:38:10,690
Ce qui s'est passé?

459
00:38:11,392 --> 00:38:13,591
M'a verrouillé
hors de la pièce ?

460
00:38:13,593 --> 00:38:17,965
Parfois mamans et papas
il faut avoir des discussions entre adultes.

461
00:38:21,502 --> 00:38:23,270
Alors tu es là
pour la protéger.

462
00:38:24,604 --> 00:38:26,505
Qu'est-ce que tu es?

463
00:38:26,507 --> 00:38:28,309
Je n'en ai jamais vu
comme toi avant.

464
00:38:29,043 --> 00:38:30,675
Presque humain.

465
00:38:30,677 --> 00:38:32,113
Je suis humain.

466
00:38:33,047 --> 00:38:34,313
Juste amélioré.

467
00:38:34,315 --> 00:38:36,614
Tu sais,
augmentation de la vitesse et de la force,

468
00:38:36,616 --> 00:38:38,117
micro-réacteur au thorium.

469
00:38:38,119 --> 00:38:39,818
Ce qui veut dire que je peux
t'arrache la gorge

470
00:38:39,820 --> 00:38:41,589
si tu m'énerves,
alors ne le fais pas.

471
00:38:43,457 --> 00:38:45,025
De quand es-tu ?

472
00:38:45,559 --> 00:38:46,894
GRÂCE : 2042.

473
00:38:47,627 --> 00:38:48,863
À votre tour.

474
00:39:05,846 --> 00:39:07,948
Je m'appelle Sarah Connor.

475
00:39:09,782 --> 00:39:11,649
Quand j'avais à peu près son âge...

476
00:39:11,651 --> 00:39:14,553
un terminateur
a été envoyé pour me tuer...

477
00:39:14,555 --> 00:39:16,824
arrêter la naissance
de mon fils, John.

478
00:39:17,657 --> 00:39:19,659
Chef de la Résistance.

479
00:39:20,227 --> 00:39:21,692
Quelle résistance ?

480
00:39:21,694 --> 00:39:23,864
La résistance humaine.

481
00:39:24,465 --> 00:39:25,933
Contre Skynet ?

482
00:39:27,734 --> 00:39:30,735
L'IA qui essaie
pour nous anéantir tous ?

483
00:39:30,737 --> 00:39:32,306
Je n'en ai jamais entendu parler.

484
00:39:34,074 --> 00:39:35,176
Bien.

485
00:39:35,943 --> 00:39:37,677
John et moi avons changé ça.

486
00:39:38,479 --> 00:39:39,980
Nous avons changé le futur.

487
00:39:40,648 --> 00:39:42,749
Il a sauvé trois milliards de vies.

488
00:39:46,453 --> 00:39:48,088
(Raillements) De rien.

489
00:39:51,392 --> 00:39:52,826
Où est ton fils maintenant ?

490
00:40:01,101 --> 00:40:04,405
Skynet en avait envoyé plusieurs
Terminators pour le chasser.

491
00:40:07,575 --> 00:40:09,810
On a finalement rattrapé
avec nous...

492
00:40:13,214 --> 00:40:17,784
et exécuté les commandes de
un avenir qui n'a jamais eu lieu.

493
00:40:20,821 --> 00:40:22,056
Depuis...

494
00:40:23,424 --> 00:40:25,426
Je chasse les Terminators.

495
00:40:28,462 --> 00:40:31,065
Et je bois jusqu'à m'évanouir.

496
00:40:32,032 --> 00:40:34,001
Assez de CV pour vous ?

497
00:40:36,303 --> 00:40:37,936
Non.

498
00:40:37,938 --> 00:40:40,205
Comment as-tu su
nous serions sur cette autoroute ?

499
00:40:40,207 --> 00:40:42,742
L'entretien est terminé.
Il faut qu'on bouge.

500
00:40:43,477 --> 00:40:44,478
Nous?

501
00:40:45,412 --> 00:40:46,744
Il n’y a pas de « nous ».

502
00:40:46,746 --> 00:40:49,414
Dani est avec moi.
C'est ma mission de la protéger.

503
00:40:49,416 --> 00:40:50,482
Oh ouais?

504
00:40:50,484 --> 00:40:52,186
Comment ça marche
pour toi ?

505
00:40:53,354 --> 00:40:54,386
(SE MOULE)

506
00:40:54,388 --> 00:40:57,089
Clairement tu ne sais pas
tout à propos de cette époque.

507
00:40:57,091 --> 00:41:00,959
Comment quelqu'un avec un téléphone
est une plateforme de capteurs de marche.

508
00:41:00,961 --> 00:41:03,629
Comment chaque intersection,
chaque station-service

509
00:41:03,631 --> 00:41:05,697
et 7-Eleven a des caméras.

510
00:41:05,699 --> 00:41:07,065
Personne ne marche
à travers ce monde

511
00:41:07,067 --> 00:41:09,334
sans quitter le numérique
sentier d'un mile de large.

512
00:41:09,336 --> 00:41:12,838
Et je suppose que
Terminator la chasse...

513
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
peut accéder à ces données
à tout moment.

514
00:41:21,415 --> 00:41:23,350
Vous ne tiendrez pas 10 heures.

515
00:41:25,853 --> 00:41:27,054
(LA PORTE S'OUVRE)

516
00:41:38,666 --> 00:41:39,831
GRACE : Allons-y
quelque chose de direct.

517
00:41:39,833 --> 00:41:42,934
Si tu la mets en danger
ou tu me gênes,

518
00:41:42,936 --> 00:41:45,005
Je vais te foutre en l'air.

519
00:41:46,440 --> 00:41:47,441
Droite.

520
00:41:48,175 --> 00:41:49,376
Je conduis.

521
00:41:52,513 --> 00:41:54,181
SARAH : Alors, cette machine...

522
00:41:54,848 --> 00:41:56,050
qui l'a envoyé ?

523
00:41:58,018 --> 00:41:59,718
je ne peux pas le combattre
si je ne sais pas

524
00:41:59,720 --> 00:42:01,155
ce à quoi nous sommes confrontés.

525
00:42:01,889 --> 00:42:03,490
C'est un modèle Rev-9.

526
00:42:04,491 --> 00:42:06,391
Vous ne le combattez pas.

527
00:42:06,393 --> 00:42:07,859
Vous le fuyez.

528
00:42:07,861 --> 00:42:09,430
Oui, mais qui l'a envoyé ?

529
00:42:10,130 --> 00:42:11,165
Pas qui.

530
00:42:11,899 --> 00:42:14,001
Quoi. Et ce n'était pas...

531
00:42:15,369 --> 00:42:16,301
Le truc de Skynet.

532
00:42:16,303 --> 00:42:18,572
Dans le futur
c'est réellement arrivé...

533
00:42:19,406 --> 00:42:20,407
ça s'appelle Légion.

534
00:42:20,741 --> 00:42:21,808
Légion.

535
00:42:21,810 --> 00:42:24,042
Une IA construite
pour la cyberguerre.

536
00:42:24,044 --> 00:42:27,612
(Soupirs) Ces connards
n'apprends jamais.

537
00:42:27,614 --> 00:42:29,081
Et il a attaqué.

538
00:42:29,083 --> 00:42:30,918
- A attaqué qui ?
- Nous.

539
00:42:31,919 --> 00:42:33,487
Tout le monde. Humanité.

540
00:42:37,458 --> 00:42:41,362
Sarah, comment savais-tu
nous serions sur ce pont ?

541
00:42:46,835 --> 00:42:48,133
Je reçois ces textes.

542
00:42:48,135 --> 00:42:51,703
Coordonnées GPS précises,
dates, heures,

543
00:42:51,705 --> 00:42:53,305
jusqu'à la seconde.

544
00:42:53,307 --> 00:42:55,943
Ils finissent toujours
avec les deux mêmes mots.

545
00:42:57,812 --> 00:42:59,846
"Pour John."

546
00:42:59,848 --> 00:43:02,581
Alors je fais mes valises
toutes les armes que j'ai,

547
00:43:02,583 --> 00:43:04,149
et je me dirige
à ces coordonnées

548
00:43:04,151 --> 00:43:07,119
tuer qui que ce soit
ça me dérange.

549
00:43:07,121 --> 00:43:10,188
L'air s'ouvre
au dessus d'un parking

550
00:43:10,190 --> 00:43:13,093
et un Terminator abandonne.

551
00:43:14,728 --> 00:43:16,829
Alors je le détruis.

552
00:43:16,831 --> 00:43:19,664
Et puis deux ans plus tard,
même chose.

553
00:43:19,666 --> 00:43:23,535
Lieu, heure, date,
"Pour John."

554
00:43:23,537 --> 00:43:25,038
Je fragmente celui-là aussi.

555
00:43:26,173 --> 00:43:29,141
Et la semaine dernière,
Je reçois deux SMS,

556
00:43:29,143 --> 00:43:31,076
tous deux à Mexico.

557
00:43:31,078 --> 00:43:33,378
Avez-vous déjà découvert
qui envoie ces SMS ?

558
00:43:33,380 --> 00:43:36,816
Non, ils sont
toujours crypté.

559
00:43:36,818 --> 00:43:38,485
Les as-tu encore
sur ton téléphone ?

560
00:43:39,319 --> 00:43:40,320
Dany.

561
00:43:49,596 --> 00:43:50,662
SARAH : Qu'est-ce que tu fais ?

562
00:43:50,664 --> 00:43:52,032
Merde du futur.

563
00:43:52,499 --> 00:43:53,534
(STATIQUE)

564
00:43:57,004 --> 00:43:58,570
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est?

565
00:43:58,572 --> 00:44:01,542
GRACE : Ces textes
venait de l’extérieur de Laredo.

566
00:44:03,010 --> 00:44:05,043
Il y a deux jours,

567
00:44:05,045 --> 00:44:08,079
mon commandant les a fait tatouer
ces coordonnées sur moi.

568
00:44:08,081 --> 00:44:09,614
Comme si je ne pouvais pas
souviens-toi de la merde.

569
00:44:09,616 --> 00:44:10,917
M'a dit d'aller ici au cas où

570
00:44:10,919 --> 00:44:12,486
tout est allé de travers
avec ma mission.

571
00:44:14,421 --> 00:44:16,490
C'est le même endroit
d'où proviennent vos textes.

572
00:44:17,458 --> 00:44:20,125
Celui qui t'a envoyé ces textes
est la même personne

573
00:44:20,127 --> 00:44:21,728
On m'a dit d'aller chercher de l'aide.

574
00:44:23,130 --> 00:44:24,763
Qu'est-ce que ça veut dire?

575
00:44:24,765 --> 00:44:26,567
Cela signifie
nous allons au Texas.

576
00:44:27,936 --> 00:44:29,768
Tu veux traverser
la frontière américaine

577
00:44:29,770 --> 00:44:32,237
avec un sans-papiers
Ressortissant mexicain

578
00:44:32,239 --> 00:44:34,539
et une femme qui avait
son propre épisode

579
00:44:34,541 --> 00:44:36,541
sur <i>Les plus recherchés d'Amérique ?</i>

580
00:44:36,543 --> 00:44:38,612
je connais quelqu'un
qui peut nous faire passer.

581
00:44:40,915 --> 00:44:42,115
Quelqu'un en qui vous avez confiance ?

582
00:44:42,917 --> 00:44:44,751
Oui. Mon oncle.

583
00:44:46,153 --> 00:44:47,588
Eh bien, nous avons besoin
abandonner la voiture.

584
00:44:48,121 --> 00:44:49,590
Sortez du réseau.

585
00:45:15,415 --> 00:45:17,351
Pourquoi tu t'en soucies
que lui arrive-t-il ?

586
00:45:18,619 --> 00:45:19,720
DANI : Hé, mesdames.

587
00:45:23,524 --> 00:45:24,891
Parce que j'étais elle.

588
00:45:24,893 --> 00:45:26,591
Et ça craint.

589
00:45:26,593 --> 00:45:28,161
DANI : Allons-y.

590
00:45:38,006 --> 00:45:39,137
(BAVAGE INDISTINCT)

591
00:45:39,139 --> 00:45:41,341
SARAH : Eh bien, c'est
hors du réseau, d'accord.

592
00:45:42,376 --> 00:45:45,176
Mais j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas
il y a tellement de monde ici.

593
00:45:45,178 --> 00:45:47,447
Eh bien, je vous souhaite à deux
n'étaient pas si blancs.

594
00:45:50,450 --> 00:45:51,785
(HOULEMENT DU TRAIN)

595
00:45:52,887 --> 00:45:54,321
(FEMME PARLANT ESPAGNOL)

596
00:45:55,255 --> 00:45:56,590
Allons-y, <i>chicas.</i>

597
00:45:57,291 --> 00:45:59,724
(REMERCIANT EN ESPAGNOL)

598
00:45:59,726 --> 00:46:01,395
(CRIS INDISTINCT)

599
00:46:12,573 --> 00:46:13,707
DANI : <i>Gracias.</i>

600
00:47:13,200 --> 00:47:15,837
DANI : Grâce,
dis-moi ce qui se passe

601
00:47:17,237 --> 00:47:19,139
quand tout s'écroule.

602
00:47:23,276 --> 00:47:24,678
Rien ne se passe.

603
00:47:27,015 --> 00:47:28,981
Il n'y a aucun avertissement.

604
00:47:28,983 --> 00:47:30,852
Le premier jour,
tout s'arrête.

605
00:47:32,419 --> 00:47:34,788
Pas de téléphone, pas d'électricité.
Les villes deviennent sombres.

606
00:47:36,024 --> 00:47:37,658
LE PÈRE DE GRÂCE :
Grace, reste là.

607
00:47:38,826 --> 00:47:40,193
GRACE : <i>Ils nous l'ont dit</i>

608
00:47:41,662 --> 00:47:42,830
<i>nous avons dû partir,</i>

609
00:47:44,631 --> 00:47:46,667
<i>juste jusqu'à ce que les choses
est revenu à la normale.</i>

610
00:47:58,913 --> 00:48:00,580
(LES GENS CRIENT)

611
00:48:02,616 --> 00:48:05,252
Mais normal
ne reviendrait jamais.

612
00:48:08,522 --> 00:48:10,056
Deuxième jour,

613
00:48:10,058 --> 00:48:11,523
ils ont lancé des armes nucléaires.

614
00:48:11,525 --> 00:48:13,458
Ils pensaient pouvoir
contenir la Légion

615
00:48:13,460 --> 00:48:15,930
avec des frappes tactiques EMP.

616
00:48:20,500 --> 00:48:22,937
Et le troisième jour,
le monde entier était en guerre.

617
00:48:27,175 --> 00:48:28,608
Des millions de personnes sont mortes.

618
00:48:29,342 --> 00:48:32,477
Et puis,
quand la nourriture s'est épuisée,

619
00:48:32,479 --> 00:48:33,480
des milliards.

620
00:48:39,219 --> 00:48:42,355
Certains hommes ont tué mon père
sur une boîte de pêches.

621
00:48:45,059 --> 00:48:46,691
Je suis désolé.

622
00:48:46,693 --> 00:48:48,293
Quand nous pensions
le pire était passé,

623
00:48:48,295 --> 00:48:51,531
puis la Légion a commencé
pour chasser les survivants.

624
00:48:52,699 --> 00:48:54,836
(RESPIRATION FORTE)

625
00:49:06,680 --> 00:49:07,748
(GAPS)

626
00:49:09,217 --> 00:49:10,650
(haletant)

627
00:49:18,391 --> 00:49:19,593
(Jeune Grace grogne)

628
00:49:22,063 --> 00:49:23,428
(TOUSSE)

629
00:49:23,430 --> 00:49:24,932
(PAS APPROCHÉS)

630
00:49:30,470 --> 00:49:32,171
FEMME : Nous savons
tu as de la nourriture, gamin.

631
00:49:32,173 --> 00:49:33,373
Abandonnez-le.

632
00:49:42,749 --> 00:49:47,153
Je ne sais pas comment je l'ai fait
au cours des prochaines années.

633
00:49:47,155 --> 00:49:48,990
J'essaie juste
ne pas y penser.

634
00:49:50,958 --> 00:49:52,359
Mais j'ai eu de la chance.

635
00:49:53,060 --> 00:49:54,427
Quelqu'un m'a trouvé,

636
00:49:56,797 --> 00:49:57,965
m'a sauvé,

637
00:49:59,733 --> 00:50:03,836
et puis nous avons commencé
riposter.

638
00:50:03,838 --> 00:50:05,305
Et laissez-moi deviner.

639
00:50:07,507 --> 00:50:11,578
Dani donne naissance au
un homme qui peut l'arrêter.

640
00:50:14,447 --> 00:50:17,149
- Quoi?
- Le futur veut ta mort

641
00:50:17,151 --> 00:50:20,052
pour la même raison
il voulait ma mort.

642
00:50:20,054 --> 00:50:22,254
Mais je ne suis rien.
Je ne suis personne.

643
00:50:22,256 --> 00:50:23,891
Ouais, tu es
pas la menace.

644
00:50:25,059 --> 00:50:26,426
(SE MOULE)

645
00:50:26,961 --> 00:50:28,495
C'est ton ventre.

646
00:50:33,400 --> 00:50:35,868
(Raillements) Très bien.
Laisse quelqu'un d'autre être

647
00:50:35,870 --> 00:50:37,704
Mère Marie pendant un moment.

648
00:50:38,873 --> 00:50:39,839
Si vous êtes Mère Marie,

649
00:50:39,841 --> 00:50:41,976
pourquoi est-ce que je veux tant
t'avoir foutu la gueule ?

650
00:51:35,129 --> 00:51:37,131
(CONVERSATION INDISTINCT
EN ESPAGNOL)

651
00:51:39,300 --> 00:51:40,500
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)

652
00:51:43,770 --> 00:51:45,639
(DANI ET L'HOMME
PARLANT ESPAGNOL)

653
00:51:49,277 --> 00:51:50,408
(PARLANT ESPAGNOL)

654
00:51:50,410 --> 00:51:51,611
FELIPE : Dani !

655
00:51:54,781 --> 00:51:56,416
(RIRES)

656
00:52:00,787 --> 00:52:01,954
(DANI SOUPIRE)

657
00:52:01,956 --> 00:52:03,190
(PARLANT ESPAGNOL)

658
00:52:04,358 --> 00:52:06,193
(EN ANGLAIS) Mes clients
traverser en toute sécurité.

659
00:52:06,961 --> 00:52:08,626
Pour une vie meilleure.

660
00:52:08,628 --> 00:52:10,930
je ne les quitte pas
mourir dans le désert

661
00:52:10,932 --> 00:52:11,864
comme le font d'autres.

662
00:52:11,866 --> 00:52:14,601
Pouvez-vous nous obtenir
de l'autre côté de la frontière ?

663
00:52:16,703 --> 00:52:20,540
Pardonne-moi, mais les gringas
ne sont pas ma clientèle habituelle.

664
00:52:23,710 --> 00:52:25,980
Vous deux, faites quelque chose
illégal peut-être ?

665
00:52:27,982 --> 00:52:30,583
Quelque chose mon Dani
ne souhaite pas le dire ?

666
00:52:31,484 --> 00:52:33,453
<i>Tio,</i> il y a...

667
00:52:35,256 --> 00:52:36,857
Cela va paraître fou,

668
00:52:37,757 --> 00:52:39,959
mais il y a une machine
là-bas.

669
00:52:39,961 --> 00:52:41,526
Un robot.

670
00:52:41,528 --> 00:52:43,262
C'est ce qui a tué
<i>Papi</i> et Diego,

671
00:52:43,264 --> 00:52:44,631
et il veut me tuer.

672
00:52:45,299 --> 00:52:46,566
Il faut s'en éloigner.

673
00:52:47,168 --> 00:52:48,468
C'est un nouveau.

674
00:52:55,508 --> 00:52:56,877
(CLICS DE COUTEAU DE POCHE)

675
00:52:58,678 --> 00:53:00,580
Grace est aussi en partie une machine.

676
00:53:22,336 --> 00:53:23,770
FELIPE : Par ici, mesdames.

677
00:53:28,742 --> 00:53:30,211
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

678
00:53:34,048 --> 00:53:35,114
Hé, les gars.

679
00:53:35,116 --> 00:53:36,150
Quoi de neuf?

680
00:53:39,920 --> 00:53:41,887
(TRILLES DU SCANNER)

681
00:53:41,889 --> 00:53:44,056
T. GILL : Ce n'est pas juste
comme la Border Patrol.

682
00:53:44,058 --> 00:53:47,059
Cinq minutes de retard,
et néglige de nous apporter des beignets.

683
00:53:47,061 --> 00:53:49,395
- Terrance, ferme ta gueule.
- (T. GILL RIRE)

684
00:53:49,397 --> 00:53:50,931
(ÉTOUFFEMENT)

685
00:53:53,434 --> 00:53:54,869
(OFFICIER S'ÉTOUFFANT)

686
00:54:01,509 --> 00:54:02,742
(DANI PARLE ESPAGNOL)

687
00:54:11,618 --> 00:54:13,018
OFFICIER 1 : (À LA RADIO)
<i>Griffin 33 en contact</i>

688
00:54:13,020 --> 00:54:15,688
<i>avec intersection
plein ouest du pont Greene.</i>

689
00:54:16,689 --> 00:54:18,792
OFFICIER 2 :
<i>9-11 Griffin 33 Wilco.</i>

690
00:54:20,294 --> 00:54:23,064
OFFICIER 1 : <i>Griffin 33 9-11,
c'est votre cible.</i>

691
00:54:32,039 --> 00:54:33,140
(VOURDIMENT)

692
00:54:39,646 --> 00:54:40,848
FELIPE : J’y suis presque.

693
00:54:41,849 --> 00:54:43,315
Encore un kilomètre
à la rivière.

694
00:54:43,317 --> 00:54:44,318
Attendez.

695
00:54:47,021 --> 00:54:48,055
Mettez-vous à couvert.

696
00:54:51,358 --> 00:54:52,359
Il y a un drone là-haut.

697
00:54:54,161 --> 00:54:55,360
Je n'entends rien.

698
00:54:55,362 --> 00:54:57,329
Ouais, eh bien, tu ne l'es pas
un super soldat augmenté

699
00:54:57,331 --> 00:54:58,598
du futur,
es-tu ?

700
00:55:00,167 --> 00:55:01,235
Nous devons nous dépêcher.

701
00:55:03,237 --> 00:55:04,702
REV-9 : Attention, toutes les patrouilles.

702
00:55:04,704 --> 00:55:07,106
Soyez avisé,
nouvelles coordonnées émises.

703
00:55:07,108 --> 00:55:09,707
(À LA RADIO) <i>Les suspects sont maintenant
220 mètres au sud</i>

704
00:55:09,709 --> 00:55:11,977
<i>du point de contrôle 7-Bravo.</i>

705
00:55:11,979 --> 00:55:15,180
<i>Ce sont des membres connus
du cartel de Sinaloa.</i>

706
00:55:15,182 --> 00:55:19,384
<i>Recherché par un Américain
et les autorités mexicaines.</i>

707
00:55:19,386 --> 00:55:23,023
- <i>Ils devraient être considérés comme armés et dangereux.</i>
- (FELIPE PARLE ESPAGNOL)

708
00:55:23,858 --> 00:55:25,692
La force meurtrière est autorisée.

709
00:55:31,165 --> 00:55:32,763
FELIPE : (EN ANGLAIS)
Quand tu atteindras le mur,

710
00:55:32,765 --> 00:55:34,632
il y a une porte en dessous.

711
00:55:34,634 --> 00:55:36,070
Flacco va
te montrer le chemin.

712
00:55:37,271 --> 00:55:38,638
(DANI REMERCIANT EN ESPAGNOL)

713
00:55:48,282 --> 00:55:50,050
(Grognant)

714
00:55:53,053 --> 00:55:54,321
Je vais y aller en premier.

715
00:56:07,234 --> 00:56:08,235
Oh merde.

716
00:56:09,336 --> 00:56:12,471
OFFICIER : (PAR HAUT-PARLEURS)
<i>Arrêtez ! Patrouille frontalière américaine.</i>

717
00:56:12,473 --> 00:56:14,375
<i>Mettez vos armes
sur le terrain.</i>

718
00:56:15,742 --> 00:56:18,345
SARAH : Nous sommes enfermés,
ça vient pour elle, elle est morte.

719
00:56:19,980 --> 00:56:21,580
OFFICIER : <i>Je ne vais pas
je te le répète !</i>

720
00:56:21,582 --> 00:56:23,184
<i>Mettez-les par terre !</i>

721
00:56:24,385 --> 00:56:25,617
D'accord.

722
00:56:25,619 --> 00:56:27,085
Dany ! Dany !

723
00:56:27,087 --> 00:56:29,890
Ils peuvent me tirer dessus,
mais je ne te regarde pas mourir.

724
00:56:32,092 --> 00:56:33,325
C'est bon.

725
00:56:33,327 --> 00:56:34,328
C'est bon.

726
00:56:36,063 --> 00:56:38,964
GRACE : S’ils
sépare-moi d'elle,

727
00:56:38,966 --> 00:56:42,434
- s'il vous plaît, sortez-la de là.
- D'accord.

728
00:56:42,436 --> 00:56:45,372
OFFICIER : <i> Avancez
et loin de vos armes.</i>

729
00:56:49,076 --> 00:56:51,744
<i>Mettez-vous à terre !</i>
(PARLANT ESPAGNOL)

730
00:56:55,449 --> 00:56:57,216
(AGENTS CRIANT EN ESPAGNOL)

731
00:56:57,218 --> 00:56:58,252
(DANI GROGNE)

732
00:57:05,059 --> 00:57:06,158
AGENT : Lève-toi, bouge-le.

733
00:57:06,160 --> 00:57:07,828
- AGENT 2 : Vous les avez ?
- AGENT 3 : Oui.

734
00:57:09,096 --> 00:57:10,364
(VOURBILLON DE DRONE)

735
00:57:13,567 --> 00:57:14,935
(SARAH PARLE ESPAGNOL)

736
00:57:19,974 --> 00:57:21,739
OFFICIER : (À LA RADIO)
<i>Nous avons un suspect masculin</i>

737
00:57:21,741 --> 00:57:23,844
<i>et trois suspectes
en garde à vue.</i>

738
00:57:28,716 --> 00:57:30,017
-Dani !
-AGENTS : Hé !

739
00:57:30,718 --> 00:57:32,253
(AGENTS CRIANT)

740
00:57:37,524 --> 00:57:38,758
(Grognant)

741
00:57:41,495 --> 00:57:43,163
(GÉMISSEMENT)

742
00:57:44,064 --> 00:57:45,299
AGENT : Nous avons besoin d'aide ici !

743
00:57:48,168 --> 00:57:49,937
(VOIX EN ÉCHO)

744
00:57:56,844 --> 00:57:59,079
- (CHIRPS DE SIRÈNE)
- (HÉLICOPTÈRES VOURNISSANT)

745
00:58:03,350 --> 00:58:05,550
BRENNER : Désolé, mais je ne le fais pas
ayez le temps pour cette merde.

746
00:58:05,552 --> 00:58:07,319
Et ce n'est pas mon problème.

747
00:58:07,321 --> 00:58:09,054
J'ai besoin d'informations de base.

748
00:58:09,056 --> 00:58:11,857
Nom, âge, pays d'origine.

749
00:58:11,859 --> 00:58:15,460
DANI : C'est la vérité, madame.
Je le jure.

750
00:58:15,462 --> 00:58:19,031
Cette machine, elle a tué
mon frère et mon père,

751
00:58:19,033 --> 00:58:20,399
et maintenant il veut me tuer,

752
00:58:20,401 --> 00:58:21,933
- et il...
- Euh-huh.

753
00:58:21,935 --> 00:58:25,005
S'il te plaît! Officier,
tu dois me croire.

754
00:58:25,673 --> 00:58:26,874
Toi aussi, tu es en danger.

755
00:58:27,441 --> 00:58:29,510
Non, je suis en traitement.

756
00:58:30,244 --> 00:58:31,310
Tu devrais
sauvegarde ton histoire

757
00:58:31,312 --> 00:58:33,447
jusqu'à ce que tu arrives où
tu y vas, chérie.

758
00:58:35,416 --> 00:58:37,251
MEDECINE FEMME : Fréquence cardiaque
légèrement surélevé.

759
00:58:39,053 --> 00:58:41,455
Les poumons sont clairs.
Allons exposer cette blessure.

760
00:58:42,823 --> 00:58:44,224
Ligne médiane de la trachée.

761
00:58:45,225 --> 00:58:46,927
Vérifions
pour toute blessure de sortie.

762
00:58:55,169 --> 00:58:57,037
Belle fouille corporelle, les gars.

763
00:59:07,581 --> 00:59:09,016
MÉDECINE FEMME : Qu’est-ce que c’est ?

764
00:59:10,417 --> 00:59:11,952
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

765
00:59:12,686 --> 00:59:15,487
Prenons quelques photos.

766
00:59:15,489 --> 00:59:17,925
OFFICIER : (À LA RADIO) <i>C'est confirmé.
Nous y avons les yeux rivés maintenant. Allez-y.</i>

767
00:59:19,360 --> 00:59:20,425
Hé.

768
00:59:20,427 --> 00:59:23,695
Je viens de recevoir TDY ici
pour récupérer un nouveau détenu.

769
00:59:23,697 --> 00:59:24,863
Où sont-ils détenus ?

770
00:59:24,865 --> 00:59:26,631
Enregistrez-vous
avec le sergent du bureau.

771
00:59:26,633 --> 00:59:29,069
- Il vous dirigera.
- Merci.

772
00:59:33,707 --> 00:59:35,509
(BAVAGE INDISTINCT
EN ESPAGNOL)

773
00:59:52,559 --> 00:59:53,792
Soirée.

774
00:59:53,794 --> 00:59:56,495
Censé ramasser
un détenu. Dani Ramos.

775
00:59:56,497 --> 00:59:57,598
Veuillez ranger votre arme.

776
01:00:05,874 --> 01:00:07,441
MEDECINE FEMME :
Qu'est-ce qu'on lui a fait ?

777
01:00:08,442 --> 01:00:10,644
Comment est-elle encore en vie
avec tout ça en elle ?

778
01:00:13,714 --> 01:00:15,815
Attendez-vous à un gros ping, mon frère.

779
01:00:15,817 --> 01:00:17,215
Mon corps tout entier est une arme.

780
01:00:17,217 --> 01:00:19,153
- Gardez-le pour les dames.
- (BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX)

781
01:00:20,621 --> 01:00:22,855
Désolé. Hanche en métal.

782
01:00:22,857 --> 01:00:24,324
Deux tournées en Afghanistan.

783
01:00:26,026 --> 01:00:27,961
D'accord. Merci
pour votre service.

784
01:00:31,698 --> 01:00:32,699
Psst.

785
01:00:36,570 --> 01:00:37,938
HOMME : Connor.

786
01:00:39,808 --> 01:00:41,508
Sarah Connor.

787
01:00:42,911 --> 01:00:44,545
Je suis l'officier Rigby.

788
01:00:45,546 --> 01:00:46,980
C'est un honneur.

789
01:00:48,850 --> 01:00:50,150
(RIRES)

790
01:00:52,519 --> 01:00:54,154
Hé, devine quoi.

791
01:00:54,955 --> 01:00:56,455
Tu es célèbre.

792
01:00:56,457 --> 01:00:58,659
Et nous n'en recevons pas beaucoup
de célèbres par ici.

793
01:01:00,394 --> 01:01:01,793
Allons-y.

794
01:01:01,795 --> 01:01:03,997
Vous appartenez
dans votre propre cage privée.

795
01:01:06,099 --> 01:01:07,468
HOMME : Moi aussi, je veux y aller !

796
01:01:10,137 --> 01:01:12,072
(HOMME CRIANT EN ESPAGNOL)

797
01:01:19,948 --> 01:01:21,582
(haletant)

798
01:01:22,884 --> 01:01:24,084
(GROGNE FORTEMENT)

799
01:01:25,419 --> 01:01:26,487
(GÉMISSEMENT)

800
01:01:33,794 --> 01:01:35,128
OFFICIER : Hé ! Attrapez-la !

801
01:01:38,665 --> 01:01:40,100
(haletant)

802
01:01:45,572 --> 01:01:48,175
Ai-je dit que tu pouvais
regarde mes parties intimes ?

803
01:01:48,810 --> 01:01:50,877
- (GÉMISSEMENTS)
- (Bruits sourds)

804
01:01:50,879 --> 01:01:52,244
Où emmènent-ils
les nouveaux prisonniers ?

805
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
On les appelle des détenus
et nous...

806
01:01:55,716 --> 01:01:59,251
Ils sont emmenés à l'extrémité sud
zone d'attente pour le traitement...

807
01:01:59,253 --> 01:02:01,288
- (Bruits sourds)
- Merci.

808
01:02:03,724 --> 01:02:05,626
(BAVAGE INDISTINCT)

809
01:02:16,436 --> 01:02:17,604
(GRACE GROGNE)

810
01:02:34,721 --> 01:02:36,356
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)

811
01:02:40,561 --> 01:02:41,660
Par ici, madame.

812
01:02:41,662 --> 01:02:44,629
Notre section résidences seniors
est au deuxième étage.

813
01:02:44,631 --> 01:02:46,266
(ALARME SONNANTE)

814
01:02:47,234 --> 01:02:49,167
-RIGBY : Hé !
- (GARDE GÉMIE)

815
01:02:49,169 --> 01:02:50,704
(LES DEUX GROGNENT)

816
01:02:51,505 --> 01:02:52,539
(CRAGES)

817
01:03:02,616 --> 01:03:04,418
(Les gens réclament)

818
01:03:21,702 --> 01:03:23,136
Grâce! Grâce!

819
01:03:24,072 --> 01:03:26,106
- Ça va ?
- Il est là. Nous devons y aller.

820
01:03:27,075 --> 01:03:29,274
GARDE : Reculez !
Tout le monde, revenez !

821
01:03:29,276 --> 01:03:31,311
(TOUS CLAIMENT)

822
01:03:44,725 --> 01:03:45,792
(GÉMISSEMENTS)

823
01:03:48,762 --> 01:03:49,864
(LES DEUX haletant)

824
01:04:01,608 --> 01:04:02,609
Allez.

825
01:04:04,812 --> 01:04:06,413
- (SOLDATS GÉMISSANT)
- (SWISHING DES LAMES)

826
01:04:10,183 --> 01:04:11,385
Entrez !

827
01:04:15,056 --> 01:04:16,289
(CRAGES)

828
01:04:16,991 --> 01:04:18,358
Nous devons y aller.

829
01:04:20,862 --> 01:04:22,360
Voilà Sarah.
Elle arrive.

830
01:04:22,362 --> 01:04:24,362
(SOLDATS GÉMISSANT)

831
01:04:24,364 --> 01:04:25,799
- On n'a pas le temps.
- Quoi?

832
01:04:28,735 --> 01:04:30,370
Non! Je ne la quitte pas !

833
01:04:31,738 --> 01:04:32,739
Dany !

834
01:04:35,076 --> 01:04:36,376
(MAUDISSANT EN ESPAGNOL)

835
01:04:37,678 --> 01:04:39,277
(EN ANGLAIS) Sarah, cours !

836
01:04:39,279 --> 01:04:40,913
- GRACE : Sarah, va la chercher !
- SARAH : Entrez !

837
01:04:40,915 --> 01:04:42,215
(GROGNANTS)

838
01:04:53,660 --> 01:04:55,295
(haletant)

839
01:05:06,640 --> 01:05:09,041
Dani, tu as besoin
pour comprendre quelque chose.

840
01:05:09,043 --> 01:05:10,878
Tu ne peux pas faire de conneries stupides
comme ça.

841
01:05:11,678 --> 01:05:14,180
Vous ne pouvez pas vous mettre
en danger.

842
01:05:14,182 --> 01:05:16,781
- Il aurait tué Sarah.
- Ce n'est pas grave !

843
01:05:16,783 --> 01:05:18,750
Quand vas-tu l'avoir ?

844
01:05:18,752 --> 01:05:22,422
Tout le monde meurt
si vous n'y arrivez pas.

845
01:05:24,025 --> 01:05:25,492
(SOUPIR)

846
01:05:26,828 --> 01:05:27,829
(haletant)

847
01:05:30,230 --> 01:05:31,665
Elle a raison.

848
01:05:32,566 --> 01:05:33,767
Quoi?

849
01:05:34,735 --> 01:05:37,337
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (SIRÈNE CHIP)

850
01:05:39,372 --> 01:05:41,339
Salut les gars.

851
01:05:41,341 --> 01:05:43,075
Vous venez tous
pour voir le show de merde ?

852
01:05:43,077 --> 01:05:44,676
Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé ici ?

853
01:05:44,678 --> 01:05:47,113
Le détenu s'est relâché,
déverrouillé toutes les cages,

854
01:05:47,115 --> 01:05:48,682
juste le chaos à partir de là.

855
01:05:49,583 --> 01:05:51,083
Ça ne me dérange pas de te le dire,

856
01:05:51,085 --> 01:05:53,653
J'ai prié davantage en cinq minutes
que je n'ai eu toute ma vie.

857
01:05:54,122 --> 01:05:56,021
J'ai entendu ça.

858
01:05:56,023 --> 01:05:59,894
Dis, vous les garçons savez où je peux
mettre la main sur un hachoir ?

859
01:06:07,935 --> 01:06:09,436
Nous avons dépassé les coordonnées.

860
01:06:11,239 --> 01:06:12,773
SARAH : Terre
un clic court.

861
01:06:37,265 --> 01:06:39,599
Alors Carl ? C'est ça le plan ?

862
01:06:40,567 --> 01:06:42,569
Carl est le mystérieux texto.

863
01:06:51,179 --> 01:06:52,443
(FRAPPER À LA PORTE)

864
01:06:52,445 --> 01:06:54,048
(COMMENTATEUR SPORTIF PARLANT
INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ)

865
01:07:08,963 --> 01:07:10,097
SARAH : (CRIANT) <i>Non !</i>

866
01:07:10,965 --> 01:07:12,399
<i>Non !</i>

867
01:07:14,701 --> 01:07:15,870
Sarah Connor.

868
01:07:17,004 --> 01:07:18,403
-Sarah !
- (TIREMENTS DE FUSILS DE CHASSE)

869
01:07:18,405 --> 01:07:21,040
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !

870
01:07:21,042 --> 01:07:22,875
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

871
01:07:22,877 --> 01:07:24,143
- Laissez-moi l'avoir !
- Non.

872
01:07:24,145 --> 01:07:26,312
Sarah, tu as besoin
pour se calmer.

873
01:07:26,314 --> 01:07:28,115
Cette chose a tué John !

874
01:07:30,251 --> 01:07:32,019
- C'est vrai ?
- Oui.

875
01:07:33,221 --> 01:07:34,452
Mais je ne le suis pas
ce que tu penses que je suis.

876
01:07:34,454 --> 01:07:36,856
je vais te tuer,
espèce d'enfoiré !

877
01:07:36,858 --> 01:07:37,789
DANI : Sarah, Sarah.

878
01:07:37,791 --> 01:07:39,992
- Si cet homme peut nous aider...
- Pas un homme.

879
01:07:39,994 --> 01:07:41,861
Un terminateur.

880
01:07:41,863 --> 01:07:44,395
Tirez-lui une balle dans le visage
et voyez ce qu'il y a en dessous !

881
01:07:44,397 --> 01:07:45,900
Je me fiche de ce qu'il est !

882
01:07:47,767 --> 01:07:48,903
S'il te plaît.

883
01:07:56,509 --> 01:07:57,845
(CLIQUEMENT DU FUSIL DE CHASSE)

884
01:08:07,255 --> 01:08:09,054
- Alors tu es un...
- Oui.

885
01:08:09,056 --> 01:08:11,092
Systèmes Cyberdyne modèle 101.

886
01:08:12,626 --> 01:08:13,793
Puis-je vous demander ce que vous êtes ?

887
01:08:14,962 --> 01:08:15,963
Non.

888
01:08:36,384 --> 01:08:37,617
Sarah ?

889
01:08:51,966 --> 01:08:55,136
je n'ai pas
une photographie de John.

890
01:09:00,341 --> 01:09:02,143
Je n'en ai jamais pris.

891
01:09:04,245 --> 01:09:05,545
(INHALER FORTEMENT)

892
01:09:07,081 --> 01:09:08,715
Je pensais que...

893
01:09:13,387 --> 01:09:14,855
ils ne l'ont pas trouvé...

894
01:09:17,291 --> 01:09:19,492
s'ils ne le savaient pas
à quoi il ressemblait.

895
01:09:21,929 --> 01:09:24,597
Mais maintenant j'oublie
son visage.

896
01:09:28,169 --> 01:09:29,569
Je suis désolé.

897
01:09:33,007 --> 01:09:34,574
(SARAH EXPIRE PROFONDEMENT)

898
01:09:35,508 --> 01:09:37,011
T-800 : Alors pourquoi
la fille est-elle ciblée ?

899
01:09:38,212 --> 01:09:40,145
Vous n'avez pas besoin de savoir.

900
01:09:40,147 --> 01:09:42,482
Eh bien, peux-tu au moins
dis-moi comment tu m'as trouvé ?

901
01:09:44,318 --> 01:09:45,552
(SOUPIR)

902
01:09:50,224 --> 01:09:51,258
Qui t'a donné ça ?

903
01:10:09,477 --> 01:10:10,710
Merci.

904
01:10:20,687 --> 01:10:22,890
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Arrête ces conneries.

905
01:10:30,498 --> 01:10:32,331
Belle famille.

906
01:10:32,333 --> 01:10:34,201
Elle est aussi une Terminator ?

907
01:10:36,569 --> 01:10:39,006
C'est ton
petit enfant Terminator ?

908
01:10:39,507 --> 01:10:40,941
Il s'appelle Mateo.

909
01:10:41,541 --> 01:10:42,975
J'ai rencontré sa mère, Alicia,

910
01:10:42,977 --> 01:10:45,310
quelques mois
après avoir tué John.

911
01:10:45,312 --> 01:10:47,281
Oh, tu ne comprends pas
pour dire son nom.

912
01:10:48,382 --> 01:10:49,649
Jamais.

913
01:10:53,553 --> 01:10:55,454
T-800 : Son mari
l'avait battue.

914
01:10:55,456 --> 01:10:56,957
Il essayait
tuer son enfant.

915
01:10:57,491 --> 01:10:58,959
Elle n'avait nulle part où aller.

916
01:11:00,394 --> 01:11:02,961
Prendre soin de cette famille
m'a donné un but.

917
01:11:02,963 --> 01:11:04,997
Parce que sans but,
nous ne sommes rien.

918
01:11:04,999 --> 01:11:08,102
Histoire touchante.
Est-ce que ça a un sens ?

919
01:11:08,869 --> 01:11:11,338
En élevant Mateo,
mon fils,

920
01:11:12,605 --> 01:11:14,840
J'ai commencé à comprendre
ce que je t'avais pris.

921
01:11:14,842 --> 01:11:17,278
Attendez. Tu as développé une conscience ?

922
01:11:18,879 --> 01:11:21,046
L'équivalent d'un, oui.

923
01:11:21,048 --> 01:11:22,749
C'est un infiltré.

924
01:11:23,117 --> 01:11:24,483
C'est mentir.

925
01:11:24,485 --> 01:11:27,986
T-800 : Une fois ma mission terminée,
il n'y a pas eu d'autres commandes.

926
01:11:27,988 --> 01:11:30,621
Alors depuis 20 ans,
J'ai continué à apprendre

927
01:11:30,623 --> 01:11:31,926
comment devenir plus humain.

928
01:11:33,461 --> 01:11:34,893
Alors qu’en est-il des textes ?

929
01:11:34,895 --> 01:11:37,329
Quand chronique
le déplacement se produit

930
01:11:37,331 --> 01:11:38,796
il y a une onde de choc
à travers le temps

931
01:11:38,798 --> 01:11:40,399
mesurable avant l’événement.

932
01:11:40,401 --> 01:11:43,202
C'est comment, pas pourquoi.

933
01:11:43,204 --> 01:11:45,337
Pour te donner un but, Sarah.

934
01:11:45,339 --> 01:11:47,840
Je pensais que ça apporterait
ce qui signifie la mort de votre fils.

935
01:11:47,842 --> 01:11:49,609
(Raille avec incrédulité)

936
01:11:53,347 --> 01:11:54,813
(SOUPIR)

937
01:11:54,815 --> 01:11:57,617
Tu sais ce qui
donner un sens à sa mort ?

938
01:11:59,320 --> 01:12:00,354
DANI : Non, Sarah !

939
01:12:05,860 --> 01:12:08,327
Ce sera très dur
expliquer à Alicia.

940
01:12:08,329 --> 01:12:10,429
C'est un Terminator !

941
01:12:10,431 --> 01:12:12,464
Et nous nous battons
un terminateur.

942
01:12:12,466 --> 01:12:14,335
Celui que nous ne pouvons pas arrêter.

943
01:12:18,038 --> 01:12:20,638
Croyez-vous
dans le destin, Sarah ?

944
01:12:20,640 --> 01:12:22,808
Ou crois-tu que nous tous
peut changer l'avenir

945
01:12:22,810 --> 01:12:25,045
chaque seconde par chaque
choix que nous faisons ?

946
01:12:26,646 --> 01:12:28,949
Vous avez choisi
pour changer l'avenir.

947
01:12:30,783 --> 01:12:33,254
Vous avez choisi
pour détruire Skynet.

948
01:12:34,388 --> 01:12:35,923
Vous m'avez libéré.

949
01:12:37,491 --> 01:12:39,790
Et maintenant,

950
01:12:39,792 --> 01:12:42,029
je vais t'aider
protéger la fille

951
01:12:43,330 --> 01:12:44,899
parce que je le choisis.

952
01:12:48,135 --> 01:12:49,170
(VOITURE APPROCHÉE)

953
01:12:51,505 --> 01:12:53,472
C'est Alicia.

954
01:12:53,474 --> 01:12:55,209
Elle a besoin de mon aide
avec les courses.

955
01:13:02,082 --> 01:13:04,149
- Salut, chérie.
-ALICIA : Salut.

956
01:13:04,151 --> 01:13:05,651
Nous avons de la compagnie.

957
01:13:05,653 --> 01:13:07,121
Entreprise? OMS?

958
01:13:15,795 --> 01:13:17,398
Y avait-il assez
de l'eau chaude ?

959
01:13:18,499 --> 01:13:20,067
- Oui, merci.
- Merci.

960
01:13:21,268 --> 01:13:22,369
Voici.

961
01:13:24,704 --> 01:13:28,142
Carl, tes amis
avoir l'air affamé.

962
01:13:29,009 --> 01:13:30,708
Aimeriez-vous
quelques sandwichs

963
01:13:30,710 --> 01:13:32,144
et des chips ou quelque chose comme ça ?

964
01:13:32,146 --> 01:13:34,215
T-800 : C'est
une excellente idée, Alicia.

965
01:13:37,918 --> 01:13:40,785
Mateo, pourquoi ne pars-tu pas
et aider ta mère ?

966
01:13:40,787 --> 01:13:42,456
MATEO : Bien sûr, papa.
J'y suis.

967
01:13:49,363 --> 01:13:50,831
Alors, tu es Carl.

968
01:13:51,999 --> 01:13:53,799
C'est ce que tout le monde
m'appelle, oui.

969
01:13:53,801 --> 01:13:56,337
je ne le ferai jamais
putain, je t'appelle Carl.

970
01:14:00,574 --> 01:14:01,976
Ils ne savent pas ?

971
01:14:04,878 --> 01:14:06,378
- Non.
- Elle n'a pas remarqué ça

972
01:14:06,380 --> 01:14:08,614
tu pèses 400 livres ?

973
01:14:08,616 --> 01:14:10,082
Que tu ne dors jamais ?

974
01:14:10,084 --> 01:14:12,150
Notre relation
n'est pas physique.

975
01:14:12,152 --> 01:14:14,353
Elle a apprécié que je
pourrait changer les couches.

976
01:14:14,355 --> 01:14:17,022
Efficacement et
sans aucune plainte.

977
01:14:17,024 --> 01:14:20,294
je suis fiable,
je suis un très bon auditeur

978
01:14:20,928 --> 01:14:22,529
et je suis extrêmement drôle.

979
01:14:23,697 --> 01:14:25,564
(DANI RIT DOUCEMENT)

980
01:14:25,566 --> 01:14:27,765
(S'éclaircit la gorge) D'accord.

981
01:14:27,767 --> 01:14:29,735
Comment pouvons-nous arrêter
ce truc ?

982
01:14:29,737 --> 01:14:32,172
Nous choisissons nos armes
et notre terrain,

983
01:14:32,940 --> 01:14:34,706
nous avons installé une kill box,

984
01:14:34,708 --> 01:14:36,541
et puis nous utilisons Dani
pour nous l'apporter.

985
01:14:36,543 --> 01:14:38,710
- Quoi?
- Et puis on le démonte.

986
01:14:38,712 --> 01:14:41,713
Non, pas question.
Dani n'est pas un appât.

987
01:14:41,715 --> 01:14:43,415
Sarah a raison.

988
01:14:43,417 --> 01:14:47,119
Notre seul avantage tactique est que
le Terminator ne voit que sa mission.

989
01:14:47,121 --> 01:14:49,755
Partout où Dani va,
il suivra.

990
01:14:49,757 --> 01:14:51,823
Bon sang, ce sera le cas.
Et je serai là.

991
01:14:51,825 --> 01:14:55,761
Eh bien, je ne suis pas sur le point de miser
elle est sortie comme une chèvre pour toi.

992
01:14:55,763 --> 01:14:57,596
Quel est ton plan ?
Plus de course à pied ?

993
01:14:57,598 --> 01:15:01,033
Mon plan est de la cacher au
au fond d'un puits de mine s'il le faut.

994
01:15:01,035 --> 01:15:03,201
- Au moins jusqu'à ce que je...
- Arrête ça !

995
01:15:03,203 --> 01:15:05,372
Je ne me cache pas au
fond d'un puits de mine.

996
01:15:08,542 --> 01:15:11,009
Je ne vais pas vivre dans la peur
le reste de ma vie.

997
01:15:11,011 --> 01:15:13,447
Même si ton plan signifie
ce ne sera peut-être pas long.

998
01:15:15,582 --> 01:15:17,918
Je veux me lever et me battre.

999
01:15:19,720 --> 01:15:21,253
Alors, nous choisissons
nos armes

1000
01:15:21,255 --> 01:15:22,788
et notre terrain.

1001
01:15:22,790 --> 01:15:24,423
Nous allons mettre en place un...

1002
01:15:24,425 --> 01:15:26,224
- Tuer la boîte.
- Tuer la boîte.

1003
01:15:26,226 --> 01:15:28,829
Et puis, nous allons
utilise-moi comme appât.

1004
01:15:29,697 --> 01:15:31,565
Et puis,
nous tuons cette chose.

1005
01:15:33,400 --> 01:15:35,167
D'accord?

1006
01:15:35,169 --> 01:15:37,604
Ce plan a un haut
probabilité de succès.

1007
01:15:41,408 --> 01:15:42,609
(SOUPIR)

1008
01:15:44,111 --> 01:15:45,112
D'accord.

1009
01:15:47,614 --> 01:15:48,615
Quelles armes ?

1010
01:16:09,937 --> 01:16:12,070
Vous les gardez juste à portée de main ?

1011
01:16:12,072 --> 01:16:14,673
Même sans
une IA voyou prenant le relais,

1012
01:16:14,675 --> 01:16:16,708
Je calcule une chance de 74 %

1013
01:16:16,710 --> 01:16:19,911
cette civilisation humaine
va sombrer dans la barbarie.

1014
01:16:19,913 --> 01:16:21,446
Et dans cette éventualité,

1015
01:16:21,448 --> 01:16:24,385
ces armes seront vitales
pour protéger ma famille.

1016
01:16:25,854 --> 01:16:27,054
Aussi...

1017
01:16:28,489 --> 01:16:29,923
c'est le Texas.

1018
01:16:41,502 --> 01:16:42,603
GRACE : Partez. Tir rapide.

1019
01:16:47,274 --> 01:16:49,274
Vous anticipez
le recul.

1020
01:16:49,276 --> 01:16:51,245
Mettez votre poids en avant,
les bras levés.

1021
01:16:51,945 --> 01:16:53,011
Et une position plus large.

1022
01:16:53,013 --> 01:16:54,146
GRACE : Ne vous enfermez pas
vos coudes.

1023
01:16:54,148 --> 01:16:55,614
Assez de ces conneries.

1024
01:16:55,616 --> 01:16:57,084
Soyons sérieux.

1025
01:17:05,259 --> 01:17:07,626
Un Terminator vient de
tué toute votre famille.

1026
01:17:07,628 --> 01:17:08,996
Que fais-tu?

1027
01:17:19,706 --> 01:17:21,373
(GRACE SOUPIRE)

1028
01:17:21,375 --> 01:17:23,608
Tu connais ces armes
ne le tuera pas.

1029
01:17:23,610 --> 01:17:25,179
Ils ne feront que le ralentir.

1030
01:17:26,547 --> 01:17:29,681
Selon votre description
de ses capacités,

1031
01:17:29,683 --> 01:17:31,082
notre meilleure option
c'est sécuriser

1032
01:17:31,084 --> 01:17:32,953
un grade militaire
arme énergétique.

1033
01:17:33,787 --> 01:17:34,988
Un EMP ?

1034
01:17:36,089 --> 01:17:37,222
Qu'est-ce que c'est?

1035
01:17:37,224 --> 01:17:39,257
Une impulsion électromagnétique.

1036
01:17:39,259 --> 01:17:40,792
Si nous en avions un
à courte portée,

1037
01:17:40,794 --> 01:17:42,296
ça ferait frire un Rev-9.

1038
01:17:43,096 --> 01:17:45,263
Je connais peut-être un gars.

1039
01:17:45,265 --> 01:17:47,734
Officier du renseignement de l'armée de l'air
hors de Bingham.

1040
01:17:48,635 --> 01:17:50,368
C'est à 94 milles d'ici.

1041
01:17:50,370 --> 01:17:52,005
Nous devrions partir
cet après-midi.

1042
01:17:53,440 --> 01:17:54,841
D'accord.

1043
01:17:54,843 --> 01:17:57,275
Vous m'avez suivi ?

1044
01:17:57,277 --> 01:18:00,345
Si vous souhaitez garder votre téléphone
dans un sachet de chips,

1045
01:18:00,347 --> 01:18:02,749
alors garde ton téléphone
dans un sac de chips.

1046
01:18:17,397 --> 01:18:18,465
(PARLE ESPAGNOL)

1047
01:18:27,341 --> 01:18:28,640
(EN ANGLAIS)
Prends bien soin de maman.

1048
01:18:28,642 --> 01:18:29,743
MATEO : Je le ferai.

1049
01:18:30,344 --> 01:18:31,578
T-800 : Tout ira bien.

1050
01:19:10,651 --> 01:19:12,119
Que leur as-tu dit ?

1051
01:19:13,153 --> 01:19:14,419
Je leur ai dit
tu viens ici

1052
01:19:14,421 --> 01:19:17,155
rend cet endroit dangereux
pour eux.

1053
01:19:17,157 --> 01:19:21,461
Aussi, le jour où je les ai prévenus
pourrait venir, est venu.

1054
01:19:22,830 --> 01:19:24,565
Mon passé a
m'a rattrapé.

1055
01:19:26,901 --> 01:19:28,101
Et...

1056
01:19:30,304 --> 01:19:31,738
(SOUPIR) Je ne reviendrai pas.

1057
01:19:37,845 --> 01:19:39,179
Les aimez-vous ?

1058
01:19:42,282 --> 01:19:44,151
Pas comme un humain.

1059
01:19:45,252 --> 01:19:47,588
Pendant de nombreuses années, j'ai pensé
c'était un avantage.

1060
01:19:50,490 --> 01:19:51,692
Ce n'est pas le cas.

1061
01:19:53,962 --> 01:19:55,362
Je suis désolé.

1062
01:20:05,873 --> 01:20:07,472
Je veux juste que tu saches

1063
01:20:07,474 --> 01:20:10,277
que quand Dani est en sécurité
et tout est fini,

1064
01:20:11,612 --> 01:20:13,113
Je vais te tuer.

1065
01:20:14,082 --> 01:20:15,582
Je comprends.

1066
01:20:36,971 --> 01:20:38,605
(BRUIT DE LUNETTES DE SOLEIL)

1067
01:21:28,156 --> 01:21:31,256
T-800 : il y a bien plus à faire
que de simplement choisir la bonne couleur.

1068
01:21:31,258 --> 01:21:34,994
C'est la texture,
le poids du matériau.

1069
01:21:34,996 --> 01:21:37,362
- Un mauvais choix...
- GRACE : Sarah, ça va ?

1070
01:21:37,364 --> 01:21:40,231
T-800 : ...il peut détruire
l'apparence de toute la pièce.

1071
01:21:40,233 --> 01:21:41,801
- Bien.
- T-800 : Il y avait ce seul client

1072
01:21:41,803 --> 01:21:42,968
ça m'est venu.

1073
01:21:42,970 --> 01:21:44,870
Il voulait avoir
rideaux de couleur unie

1074
01:21:44,872 --> 01:21:46,237
dans la chambre d'une petite fille.

1075
01:21:46,239 --> 01:21:47,875
J'ai dit : "Ne le fais pas."

1076
01:21:48,943 --> 01:21:50,742
Tu as besoin de papillons,

1077
01:21:50,744 --> 01:21:52,379
pois, ballons.

1078
01:22:05,193 --> 01:22:06,727
Restez sur place.

1079
01:22:12,066 --> 01:22:15,201
Toujours bon
pour vous voir, major.

1080
01:22:15,203 --> 01:22:17,604
Ce n'est jamais bon
pour te voir, Connor.

1081
01:22:18,538 --> 01:22:20,607
Tu as mon cadeau d'anniversaire ?

1082
01:22:29,783 --> 01:22:31,449
Tu sais, Sarah,

1083
01:22:31,451 --> 01:22:33,720
je ne commets pas de trahison
pour n'importe qui.

1084
01:22:35,890 --> 01:22:37,555
Quelle est la portée
du PEM

1085
01:22:37,557 --> 01:22:39,559
contre une classe quatre
cible durcie ?

1086
01:22:41,162 --> 01:22:42,496
Garde du corps?

1087
01:22:43,831 --> 01:22:44,932
Je fais des rideaux.

1088
01:22:45,867 --> 01:22:47,133
(SARAH SOUPIRE)

1089
01:22:47,135 --> 01:22:50,102
SARAH : Il fait partie de
mon équipe opérationnelle.

1090
01:22:50,104 --> 01:22:52,974
Et il devrait juste
ferme ta gueule.

1091
01:22:54,608 --> 01:22:56,743
Major, quel genre d'hélicoptères
décoller de Bingham ?

1092
01:22:58,411 --> 01:23:00,781
Faucons noirs
et les Chinooks. Pourquoi?

1093
01:23:02,016 --> 01:23:03,283
Il nous a trouvé.

1094
01:23:11,893 --> 01:23:12,894
SARAH : A couvert !

1095
01:23:15,196 --> 01:23:17,064
- (GÉMISSEMENTS)
- SARAH : Major !

1096
01:23:23,938 --> 01:23:25,338
Nous y sommes. Partez.

1097
01:23:33,181 --> 01:23:34,781
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1098
01:23:55,435 --> 01:23:58,170
Direction la base.
Environ trois kilomètres sur cette route.

1099
01:23:58,172 --> 01:23:59,606
Ce sera à nouveau sur nous
dans une minute.

1100
01:24:04,377 --> 01:24:05,811
Ici le major doyen,

1101
01:24:05,813 --> 01:24:08,981
361e Renseignement, Surveillance,
et Groupe de reconnaissance.

1102
01:24:08,983 --> 01:24:11,183
(À LA RADIO)
<i>Déclarer THREATCON Delta.</i>

1103
01:24:11,185 --> 01:24:14,686
<i>Je suis actuellement à trois kilomètres au sud de
Base aérienne de Bingham dans une camionnette blanche.</i>

1104
01:24:14,688 --> 01:24:16,487
<i>En route vers la porte ouest.</i>

1105
01:24:16,489 --> 01:24:19,659
<i>Poursuivi par des hostiles
dans un hélicoptère de police volé.</i>

1106
01:24:30,271 --> 01:24:31,703
Où allons-nous ?

1107
01:24:31,705 --> 01:24:33,638
Tous ces soldats ne peuvent-ils pas
là-bas, aide-nous ?

1108
01:24:33,640 --> 01:24:36,809
Ils pourront le ralentir
vers le bas, mais ils ne peuvent pas le tuer.

1109
01:24:36,811 --> 01:24:38,077
Le C-5.

1110
01:24:38,079 --> 01:24:39,345
Pouvez-vous piloter ça ?

1111
01:24:39,347 --> 01:24:40,680
Bien sûr.

1112
01:24:41,983 --> 01:24:44,350
Aviateur : (sur les haut-parleurs) <i>Vous êtes
entrer dans un espace aérien non autorisé.</i>

1113
01:24:44,352 --> 01:24:46,720
<i>Tournez-vous maintenant
ou nous ouvrirons le feu.</i>

1114
01:24:48,488 --> 01:24:49,822
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1115
01:24:49,824 --> 01:24:50,825
Préparez-vous.

1116
01:24:55,296 --> 01:24:56,529
(CRISSEMENT DES FREINS)

1117
01:24:57,764 --> 01:24:58,931
Qu'est-ce que c'est ?

1118
01:24:58,933 --> 01:25:00,565
Démissionner!

1119
01:25:00,567 --> 01:25:03,104
Ces gens sont du district
entrepreneurs. Matches amicaux.

1120
01:25:04,437 --> 01:25:06,038
je ferai ce que je peux
pour couvrir tes arrières

1121
01:25:06,040 --> 01:25:07,407
jusqu'à ce que vous puissiez décoller.

1122
01:25:11,846 --> 01:25:12,980
(VOURDIMENT)

1123
01:25:18,485 --> 01:25:21,122
AIRMAN : Hé, ils sont
pas clair ! Arrêtez-les !

1124
01:25:35,036 --> 01:25:36,137
Nous avons été rachetés.

1125
01:25:40,808 --> 01:25:41,809
Mettez-vous à couvert !

1126
01:25:43,044 --> 01:25:44,111
(GÉMISSEMENTS)

1127
01:25:45,046 --> 01:25:46,147
(FUSILS)

1128
01:25:47,014 --> 01:25:48,481
Ne me touche pas.

1129
01:26:22,450 --> 01:26:23,650
SARAH : Je sors.

1130
01:26:36,563 --> 01:26:37,865
(ÉTENDRE)

1131
01:26:41,501 --> 01:26:42,702
Carl !

1132
01:27:11,332 --> 01:27:13,067
(BAVAGE INDISTINCT)

1133
01:27:14,634 --> 01:27:16,003
(LES GENS S'EXCLAMANT)

1134
01:27:27,148 --> 01:27:28,615
Désolé pour votre cabanon.

1135
01:27:32,319 --> 01:27:35,553
PILOTE : (À LA RADIO) <i>Pont 42,
ici Viper 16. Restez en tension.</i>

1136
01:27:35,555 --> 01:27:37,122
GRACE : J'espère qu'ils ne le feront pas
abattez-nous.

1137
01:27:37,124 --> 01:27:38,756
PILOTE : <i>Noble Eagle Ops,
voici Viper 16.</i>

1138
01:27:38,758 --> 01:27:39,825
Où allons-nous ?

1139
01:27:39,827 --> 01:27:41,726
Comprendre cela ensuite.

1140
01:27:41,728 --> 01:27:44,496
Mais ces Humvees sont truqués
pour l'atterrissage en parachute,

1141
01:27:44,498 --> 01:27:45,998
pour que nous puissions frapper

1142
01:27:46,000 --> 01:27:48,002
et puis trouve une télécommande
endroit pour utiliser l'EMP.

1143
01:27:48,568 --> 01:27:49,937
Nous avons un problème.

1144
01:27:58,112 --> 01:28:03,048
Alors... si nous le combattons
sans cela, pouvons-nous gagner ?

1145
01:28:03,050 --> 01:28:07,154
Sur la base des armes dont nous disposons,
J'estime nos chances à 12%.

1146
01:28:08,022 --> 01:28:09,156
(GRACE SOUPIRE)

1147
01:28:11,325 --> 01:28:12,725
Ce n'est pas nul.

1148
01:28:13,394 --> 01:28:14,560
Ce n'est pas beaucoup mieux.

1149
01:28:14,562 --> 01:28:17,229
Ensuite, nous devons trouver
encore quelques armes

1150
01:28:17,231 --> 01:28:18,564
et nous nous en tenons au plan.

1151
01:28:18,566 --> 01:28:22,002
- On tend le piège et ensuite on pourra...
- Non, Dani, tu ne peux pas faire ça.

1152
01:28:23,904 --> 01:28:24,972
Pourquoi?

1153
01:28:25,906 --> 01:28:28,173
Parce que mon fils est censé
pour nous sauver tous ?

1154
01:28:28,175 --> 01:28:29,310
Et en attendant, quoi ?

1155
01:28:30,277 --> 01:28:31,944
Nous gardons juste
regarder les gens mourir ?

1156
01:28:31,946 --> 01:28:33,545
L'avenir de la race humaine
ça dépend de toi qui le fais...

1157
01:28:33,547 --> 01:28:35,280
Je m'en fous
sur l'avenir.

1158
01:28:35,282 --> 01:28:38,550
Ou ce que je suis peut-être
censé faire un jour.

1159
01:28:38,552 --> 01:28:41,322
Ce qui compte, c'est le
choix que nous faisons maintenant.

1160
01:28:43,090 --> 01:28:46,827
(Raille) J'ai vu ce regard
trop de fois auparavant.

1161
01:28:49,163 --> 01:28:50,197
Tu m'as connu.

1162
01:28:54,667 --> 01:28:55,970
À l'avenir.

1163
01:28:57,905 --> 01:28:58,906
Ouais.

1164
01:29:01,475 --> 01:29:02,877
Je te connais.

1165
01:29:04,044 --> 01:29:05,212
C'était toi...

1166
01:29:07,214 --> 01:29:10,050
qui m'a trouvé dans les ruines
après le Jour du Jugement.

1167
01:29:11,051 --> 01:29:12,219
<i>Tu m'as sauvé.</i>

1168
01:29:32,273 --> 01:29:33,673
(Grognant)

1169
01:29:43,150 --> 01:29:44,151
Hong Kong.

1170
01:29:45,886 --> 01:29:49,190
Tirez sur moi, et nous le ferons tous
être mort dans 10 secondes.

1171
01:29:50,157 --> 01:29:52,860
C'est ce que la Légion
veut que nous fassions.

1172
01:29:54,528 --> 01:29:55,762
Entretuez-vous.

1173
01:30:01,235 --> 01:30:03,902
Nous devrions nous battre
les machines.

1174
01:30:03,904 --> 01:30:06,737
À quoi ça sert ?
Nous ne pouvons pas gagner.

1175
01:30:06,739 --> 01:30:09,575
La Légion n'existait pas
jusqu'à ce que les humains le créent.

1176
01:30:09,577 --> 01:30:11,111
Nous avons fait cette chose.

1177
01:30:11,879 --> 01:30:13,214
Nous pouvons le détruire.

1178
01:30:13,981 --> 01:30:15,746
Sommes-nous censés
se coucher et mourir

1179
01:30:15,748 --> 01:30:17,885
parce qu'une machine
l'a décidé ?

1180
01:30:19,220 --> 01:30:20,387
Est-ce notre destin ?

1181
01:30:21,655 --> 01:30:23,057
Eh bien, merde, le destin.

1182
01:30:44,645 --> 01:30:45,913
Quel est ton nom?

1183
01:30:46,380 --> 01:30:47,381
Grâce.

1184
01:30:57,291 --> 01:30:58,292
Grâce.

1185
01:30:59,493 --> 01:31:00,861
Je m'appelle Daniella.

1186
01:31:02,263 --> 01:31:03,264
Dany.

1187
01:31:05,599 --> 01:31:06,834
GRACE : <i>Tu m'as sauvé</i>

1188
01:31:08,269 --> 01:31:09,503
<i>et tu m'as élevé,</i>

1189
01:31:13,507 --> 01:31:15,142
<i>et tu m'as appris à espérer.</i>

1190
01:31:18,045 --> 01:31:21,315
<i>Comme si tu avais enregistré
et j'ai enseigné aux autres.</i>

1191
01:31:23,751 --> 01:31:26,752
<i>Vous êtes devenus des charognards
dans les milices</i>

1192
01:31:26,754 --> 01:31:29,154
<i>et des milices en une armée.</i>

1193
01:31:29,156 --> 01:31:33,827
<i>Nous sommes ressuscités de nos cendres
et nous avons repris notre monde.</i>

1194
01:31:36,630 --> 01:31:37,931
Tu nous as appris

1195
01:31:39,733 --> 01:31:41,802
il n'y a pas de destin

1196
01:31:42,836 --> 01:31:45,139
mais ce que nous faisons
pour nous-mêmes.

1197
01:31:50,711 --> 01:31:51,912
Dany,

1198
01:31:53,647 --> 01:31:58,285
tu n'es pas la mère de
un homme qui sauve l'avenir.

1199
01:32:01,455 --> 01:32:02,923
Vous êtes le futur.

1200
01:32:04,692 --> 01:32:06,527
C'est pourquoi la Légion
veut ta mort.

1201
01:32:10,531 --> 01:32:11,932
C'est John.

1202
01:32:18,672 --> 01:32:20,007
Tu es John.

1203
01:32:21,108 --> 01:32:23,110
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je vous le dis avant.

1204
01:32:24,178 --> 01:32:27,014
Mais tu m'as dit ça
le Dani que j'avais rencontré dans le passé

1205
01:32:28,015 --> 01:32:29,350
Je ne pouvais pas le gérer.

1206
01:32:30,317 --> 01:32:32,186
Mais tu n'es pas ça
Dani plus.

1207
01:32:34,121 --> 01:32:35,422
PILOTE 1 : (À LA RADIO)
<i>Delta Echo 12.</i>

1208
01:32:35,989 --> 01:32:37,391
<i>Ici KC-320.</i>

1209
01:32:38,025 --> 01:32:39,259
<i>Prêt à faire le plein.</i>

1210
01:32:39,727 --> 01:32:40,928
<i>Reconnaître.</i>

1211
01:32:45,532 --> 01:32:48,602
PILOTE 2 : <i>Copiez ça, KC-320,
mais tu n'es pas un peu en avance ?</i>

1212
01:32:53,207 --> 01:32:54,439
C'est lui.

1213
01:32:54,441 --> 01:32:55,674
Nous devons y aller. Maintenant.

1214
01:32:55,676 --> 01:32:56,877
Attachez-vous au Humvee.

1215
01:33:15,963 --> 01:33:17,164
(BIP D'ALARME)

1216
01:33:22,603 --> 01:33:24,004
(LES DEUX GROGNENT)

1217
01:33:29,610 --> 01:33:30,911
(Grognant)

1218
01:33:45,459 --> 01:33:46,527
Grâce!

1219
01:33:49,997 --> 01:33:51,331
(CRIER)

1220
01:33:51,632 --> 01:33:53,500
(haletant)

1221
01:33:56,905 --> 01:33:58,172
GRACE : Dani !

1222
01:34:05,847 --> 01:34:07,114
Dany !

1223
01:34:08,850 --> 01:34:10,248
(GROGNANTS)

1224
01:34:10,250 --> 01:34:11,351
GRACE : Putain.

1225
01:34:14,721 --> 01:34:16,056
(GROGNANTS)

1226
01:34:18,592 --> 01:34:20,160
Ouvrez la soute.

1227
01:34:21,795 --> 01:34:23,063
(GRACE CRIANT)

1228
01:34:49,690 --> 01:34:50,991
(CRISSEMENT)

1229
01:34:57,899 --> 01:34:59,166
(BIP)

1230
01:35:00,869 --> 01:35:02,369
(Grognant)

1231
01:35:05,639 --> 01:35:06,640
Je vais chercher Sarah !

1232
01:35:10,912 --> 01:35:13,580
-Sarah ! La porte ?
- SARAH : C'est coincé !

1233
01:35:19,686 --> 01:35:20,721
(GROGNANTS)

1234
01:36:10,137 --> 01:36:11,505
GRACE : Récupérez les sangles.

1235
01:36:33,760 --> 01:36:35,195
(LES DEUX CRIENT)

1236
01:36:53,714 --> 01:36:54,715
Merde !

1237
01:36:58,185 --> 01:36:59,386
Ce qui se passe?

1238
01:37:00,520 --> 01:37:01,856
(haletant)

1239
01:37:06,027 --> 01:37:07,227
(GROGNANTS)

1240
01:37:08,795 --> 01:37:10,997
Grâce! Où est-elle ?

1241
01:37:10,999 --> 01:37:12,299
SARAH : Je ne la vois pas.

1242
01:37:13,166 --> 01:37:15,268
Oh, putain.

1243
01:37:26,780 --> 01:37:28,682
TRAVAILLEUR : J’en ai deux de plus.
Ils les amènent.

1244
01:37:29,884 --> 01:37:30,885
TRAVAILLEUR 2 : Les gars !

1245
01:37:36,090 --> 01:37:37,357
- TRAVAILLEUR 2 : C'est quoi cette merde ?
- (CLAIMANT)

1246
01:37:45,766 --> 01:37:46,868
(LES TRAVAILLEURS CLAIMENT)

1247
01:37:52,673 --> 01:37:53,774
(ÉTENDRE)

1248
01:37:55,143 --> 01:37:57,242
DANI : Oh, mon Dieu ! Grâce.

1249
01:37:57,244 --> 01:37:59,446
- Je pensais que tu étais mort.
- On descend trop vite.

1250
01:38:29,209 --> 01:38:31,511
Trois, deux, un !

1251
01:38:34,548 --> 01:38:36,349
-DANI : Mon Dieu !
- GRACE : Oh, merde !

1252
01:38:46,828 --> 01:38:47,895
Dani, sors.

1253
01:38:49,663 --> 01:38:51,933
-DANI : C'est bloqué !
- Ça ne tiendra pas !

1254
01:38:53,233 --> 01:38:54,434
- GRACE : Attends !
- (CRIER)

1255
01:38:59,473 --> 01:39:00,507
Non !

1256
01:39:05,679 --> 01:39:06,946
(GÉMISSEMENT)

1257
01:39:06,948 --> 01:39:07,982
Sarah ?

1258
01:39:08,883 --> 01:39:10,918
- Qu'est-ce que c'est?
- Mon épaule.

1259
01:39:11,785 --> 01:39:13,318
GRACE : Il est disloqué.

1260
01:39:13,320 --> 01:39:14,889
Alors tu es médecin maintenant ?

1261
01:39:16,090 --> 01:39:17,823
- (FISSURES OSSES)
- (GÉMISSEMENT FORT)

1262
01:39:17,825 --> 01:39:19,024
Putain !

1263
01:39:19,026 --> 01:39:20,627
(LES TRAVAILLEURS CLAIMENT)

1264
01:39:31,538 --> 01:39:33,573
GRACE : Il arrive.
Nous ne pouvons pas rester ici.

1265
01:39:38,311 --> 01:39:39,579
SARAH : Oh, merde.

1266
01:39:43,084 --> 01:39:44,317
Que fait-elle ?

1267
01:39:46,386 --> 01:39:48,655
Non, non, Grace. Vraiment?

1268
01:39:49,756 --> 01:39:50,823
Attachez-vous !

1269
01:39:50,825 --> 01:39:53,895
(Raillements) C'est vrai. Sinon
cela pourrait être dangereux.

1270
01:40:04,738 --> 01:40:05,907
(LES DEUX CRIENT)

1271
01:40:08,642 --> 01:40:09,944
(ÉCLABOUSSAGE)

1272
01:40:13,981 --> 01:40:15,049
(DANI CRIANT)

1273
01:40:21,022 --> 01:40:23,323
(LES DEUX GÉMISSENT)

1274
01:40:29,030 --> 01:40:30,865
Essayez de trouver les lumières.

1275
01:40:34,068 --> 01:40:35,402
- (DANI CRIE)
- (halètement)

1276
01:40:37,205 --> 01:40:38,405
(DANI CRIE)

1277
01:40:42,409 --> 01:40:43,610
Descendez !

1278
01:40:48,816 --> 01:40:51,917
Il y a un parachute
là-bas. Saisissez-le.

1279
01:40:51,919 --> 01:40:54,088
Nous pouvons l'embrouiller.

1280
01:40:57,457 --> 01:40:58,723
Écoutez-moi.

1281
01:40:58,725 --> 01:41:01,827
Ça vient,
vous tirez sur cette corde.

1282
01:41:01,829 --> 01:41:02,828
Ce cordon.

1283
01:41:02,830 --> 01:41:05,632
Et puis tu nages devant
jusqu'à la surface.

1284
01:41:07,201 --> 01:41:08,401
D'accord.

1285
01:41:09,070 --> 01:41:10,135
D'accord.

1286
01:41:10,137 --> 01:41:11,138
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)

1287
01:41:36,763 --> 01:41:38,099
(TOUS LES DEUX haletants)

1288
01:41:43,304 --> 01:41:44,571
(SARAH GÉMISSANT)

1289
01:42:05,092 --> 01:42:06,093
DANI : Grâce.

1290
01:42:15,303 --> 01:42:16,501
Où est-il?

1291
01:42:16,503 --> 01:42:18,037
GRACE : Je ne sais pas.
Je l'ai perdu.

1292
01:42:18,039 --> 01:42:19,437
Nous ne pouvons pas rester ici.

1293
01:42:19,439 --> 01:42:21,240
Nous devons y aller.

1294
01:42:21,242 --> 01:42:22,740
D'accord.

1295
01:42:22,742 --> 01:42:24,778
(TOUS GROGNANTS, haletants)

1296
01:42:29,317 --> 01:42:31,116
SARAH : Pouvez-vous
je l'ai inventé là-bas ?

1297
01:42:31,118 --> 01:42:32,186
GRACE : Je ne sais pas.

1298
01:42:38,259 --> 01:42:39,626
(TOUS haletant)

1299
01:42:41,528 --> 01:42:43,864
(GRACE Sifflante)

1300
01:42:44,999 --> 01:42:46,999
C'est verrouillé.

1301
01:42:47,001 --> 01:42:48,135
Laissez-moi essayer.

1302
01:42:52,572 --> 01:42:54,175
(GRACE EFFORT)

1303
01:42:56,344 --> 01:42:57,644
(CRIE)

1304
01:42:57,979 --> 01:42:58,980
Grâce.

1305
01:43:00,247 --> 01:43:01,548
Attendez.

1306
01:43:02,716 --> 01:43:05,052
Il y a peut-être une autre porte.

1307
01:43:08,089 --> 01:43:09,190
SARAH : Merde.

1308
01:43:10,958 --> 01:43:12,424
Grâce!

1309
01:43:12,426 --> 01:43:13,793
(GRACE Sifflante)

1310
01:43:14,395 --> 01:43:16,728
Dani, tu dois courir.

1311
01:43:16,730 --> 01:43:19,166
- Tu dois courir. Nous ne pouvons pas vous protéger.
- Quoi?

1312
01:43:21,701 --> 01:43:25,705
Je suis le seul d'entre nous
qui peut encore donner un coup de poing.

1313
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
Il y a une autre arme.

1314
01:43:30,177 --> 01:43:31,243
Quoi?

1315
01:43:31,245 --> 01:43:32,545
Ma source d'énergie.

1316
01:43:34,681 --> 01:43:37,818
Comment pouvons-nous vous le faire sortir
sans te tuer ?

1317
01:43:39,619 --> 01:43:41,621
- Tu ne peux pas.
- Non!

1318
01:44:03,044 --> 01:44:04,045
SARAH : Quoi ?

1319
01:44:26,067 --> 01:44:27,866
Tu as l'air horrible.

1320
01:44:27,868 --> 01:44:30,104
Au moins, je suis toujours
j'ai tout mon visage.

1321
01:44:31,939 --> 01:44:34,108
Tu as laissé ça
dans l'avion.

1322
01:44:36,911 --> 01:44:38,578
je ne peux pas obtenir
par cette porte.

1323
01:44:49,223 --> 01:44:50,723
(RESPIRATION PROFONDE)

1324
01:44:58,432 --> 01:45:00,301
(ALARME SONNANTE)

1325
01:45:11,479 --> 01:45:13,278
(TRAVAILLEURS CRIANT)

1326
01:45:13,280 --> 01:45:14,915
TRAVAILLEUR : Allez ! Dépêchez-vous!

1327
01:45:17,518 --> 01:45:18,817
GRACE : Nous devons déménager.

1328
01:45:18,819 --> 01:45:20,452
Il n'est pas loin derrière.

1329
01:45:20,454 --> 01:45:21,721
Non.

1330
01:45:22,423 --> 01:45:24,158
Nous prenons position ici.

1331
01:45:26,594 --> 01:45:28,795
C'est notre kill box.

1332
01:45:43,344 --> 01:45:44,812
Dany.

1333
01:45:49,550 --> 01:45:51,185
Je ne cours pas !

1334
01:46:02,596 --> 01:46:03,998
REV-9 : Donnez-moi la fille.

1335
01:46:05,633 --> 01:46:06,934
Non.

1336
01:46:10,804 --> 01:46:12,705
Vous devriez vraiment.

1337
01:46:13,673 --> 01:46:16,277
Toi et moi avons été construits
dans le même but.

1338
01:46:16,944 --> 01:46:18,709
Et la Légion est le seul avenir.

1339
01:46:18,711 --> 01:46:20,848
Je viens d'un futur
comme ça.

1340
01:46:21,315 --> 01:46:22,682
Cela a échoué.

1341
01:46:25,286 --> 01:46:27,855
REV-9 : Je sais qu'elle est
un étranger pour vous.

1342
01:46:29,590 --> 01:46:31,156
Pourquoi pas simplement
laisse-moi l'avoir ?

1343
01:46:31,158 --> 01:46:34,929
Parce que nous ne sommes pas des machines,
espèce d'enfoiré de métal.

1344
01:46:50,010 --> 01:46:52,012
(Grognant)

1345
01:47:09,697 --> 01:47:10,996
DANI : Grâce !

1346
01:47:10,998 --> 01:47:12,264
Hé! Hé!

1347
01:47:12,266 --> 01:47:13,867
Je suis par ici !

1348
01:47:17,404 --> 01:47:18,738
(VOURDIMENT)

1349
01:47:25,112 --> 01:47:26,113
SARAH : Bougez.

1350
01:47:29,516 --> 01:47:30,517
(GROGNANTS)

1351
01:47:30,985 --> 01:47:32,086
Sarah !

1352
01:47:42,596 --> 01:47:43,864
(Grognant)

1353
01:48:23,203 --> 01:48:24,204
(DANI halète)

1354
01:48:45,225 --> 01:48:46,393
(GRACE GROGNANT)

1355
01:49:06,280 --> 01:49:07,848
(GRACE EFFORT)

1356
01:49:08,215 --> 01:49:09,950
(CRIER)

1357
01:49:18,692 --> 01:49:20,127
(GRACE GROGNANT)

1358
01:49:22,796 --> 01:49:23,997
Bougez !

1359
01:49:41,648 --> 01:49:42,983
(TOUSSE)

1360
01:50:01,168 --> 01:50:02,169
(GROGNANTS)

1361
01:50:06,440 --> 01:50:08,607
DANI : Où est Grace ?

1362
01:50:08,609 --> 01:50:10,144
Je ne sais pas.

1363
01:50:10,812 --> 01:50:12,179
(GÉMISSEMENTS)

1364
01:50:12,746 --> 01:50:14,081
DANI : Oh, elle est là.

1365
01:50:14,883 --> 01:50:16,816
Grâce! Grâce!

1366
01:50:16,818 --> 01:50:18,352
Êtes-vous d'accord?

1367
01:50:22,656 --> 01:50:23,924
Grâce.

1368
01:50:35,436 --> 01:50:36,470
(SOUPIR)

1369
01:50:37,204 --> 01:50:38,372
(CRISSEMENT)

1370
01:50:41,041 --> 01:50:42,409
(GRACE Sifflante)

1371
01:50:49,483 --> 01:50:50,584
Sarah !

1372
01:50:56,490 --> 01:50:57,991
(CRISSEMENT DE MÉTAL)

1373
01:50:58,759 --> 01:51:00,091
Ce n'est pas mort.

1374
01:51:00,093 --> 01:51:02,629
Attendez. Nous devons t'emmener
sortir d'ici.

1375
01:51:03,932 --> 01:51:06,467
D'accord? Grace, allons-y.

1376
01:51:07,201 --> 01:51:09,034
Ma source d'énergie. (GAPS)

1377
01:51:09,036 --> 01:51:11,570
Rapprochez-le,
et ça va griller son réseau neuronal.

1378
01:51:11,572 --> 01:51:13,040
Grâce...

1379
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
Je ne peux pas.

1380
01:51:15,877 --> 01:51:18,045
Oui, vous pouvez.

1381
01:51:26,888 --> 01:51:28,722
(SARAH GROGNANT)

1382
01:51:31,658 --> 01:51:32,993
(RESPIRATION FORTE)

1383
01:51:35,229 --> 01:51:36,495
Dany.

1384
01:51:36,497 --> 01:51:39,066
C'est ce que
tu m'as envoyé ici pour le faire.

1385
01:51:49,343 --> 01:51:50,775
(SOBS) Non.

1386
01:51:50,777 --> 01:51:53,013
Nous savions tous les deux
Je ne reviendrais pas.

1387
01:51:57,986 --> 01:52:00,118
- Je ne peux pas.
-Dani, s'il te plaît.

1388
01:52:00,120 --> 01:52:01,688
Tu m'as sauvé.

1389
01:52:02,924 --> 01:52:04,224
Laisse-moi te sauver.

1390
01:52:08,629 --> 01:52:09,862
- S'il te plaît.
- (SOBS) Non.

1391
01:52:09,864 --> 01:52:11,064
Vous le faites.

1392
01:52:12,132 --> 01:52:13,398
Fais-le, Dani.

1393
01:52:13,400 --> 01:52:14,668
(CRIE)

1394
01:52:15,402 --> 01:52:16,503
(GAPS)

1395
01:52:23,043 --> 01:52:24,545
Je suis désolé, Grace.

1396
01:52:25,345 --> 01:52:26,647
- (GÉMISSEMENTS)
- (PLEURANT)

1397
01:52:29,650 --> 01:52:31,184
Je ne le suis pas.

1398
01:52:32,519 --> 01:52:34,087
(SANGLOTANT)

1399
01:52:42,129 --> 01:52:43,463
(PARLANT ESPAGNOL)

1400
01:52:52,472 --> 01:52:54,441
(EN ANGLAIS)
Je vais te tuer, connard.

1401
01:53:00,180 --> 01:53:01,582
- (CLIQUEMENT DU PISTOLET)
- (GROGNANTS)

1402
01:53:07,956 --> 01:53:09,389
(CRIE)

1403
01:53:17,031 --> 01:53:18,465
(GROGNANTS)

1404
01:53:19,934 --> 01:53:21,301
(DANI CONTINUE DE GROGNER)

1405
01:53:21,903 --> 01:53:23,170
SARAH : Hé !

1406
01:53:23,503 --> 01:53:24,703
Se lever!

1407
01:53:24,705 --> 01:53:25,807
Aide-la !

1408
01:53:30,510 --> 01:53:32,044
Bon sang...

1409
01:53:32,046 --> 01:53:33,111
Carl !

1410
01:53:33,113 --> 01:53:34,314
Réveillez-vous!

1411
01:53:35,515 --> 01:53:36,818
(DANI s'étouffe)

1412
01:53:38,052 --> 01:53:39,252
(ÉTOUFFEMENT)

1413
01:53:40,721 --> 01:53:41,823
(haletant)

1414
01:53:43,891 --> 01:53:45,392
(Grognant)

1415
01:53:52,033 --> 01:53:53,333
(CRIER)

1416
01:55:12,646 --> 01:55:13,815
Pour Jean.

1417
01:55:33,533 --> 01:55:35,335
(GRÉSISSANT)

1418
01:55:45,278 --> 01:55:46,814
(BIP)

1419
01:55:49,416 --> 01:55:50,952
(LE SYSTÈME MISE HORS TENSION)

1420
01:55:56,790 --> 01:55:57,959
(SOUPIR)

1421
01:56:13,607 --> 01:56:14,674
(SOUPIR)

1422
01:56:22,817 --> 01:56:24,351
Nous l'avons eu, Grace.

1423
01:56:29,090 --> 01:56:30,557
Tu m'as sauvé.

1424
01:56:47,374 --> 01:56:48,675
MÈRE DE GRACE : <i>Grace !</i>

1425
01:56:50,211 --> 01:56:51,676
Grace, allez, chérie.

1426
01:56:51,678 --> 01:56:52,847
Il est temps de partir.

1427
01:56:54,081 --> 01:56:55,983
(ENFANTS bavardant)

1428
01:57:03,690 --> 01:57:07,061
- Allez, vous deux.
- Prenez vos affaires, les gars.

1429
01:57:26,780 --> 01:57:28,816
Je ne la laisserai pas mourir
encore pour moi.

1430
01:57:31,018 --> 01:57:33,520
Ensuite, vous devez être prêt.

1431
01:57:36,824 --> 01:57:37,892
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1432
01:57:58,997 --> 01:58:03,997
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org